Me potete aiutare con una frase?

Question

Ciao, ce una persona che può aiutarmi a tradurre questa frase nel inglese o nel tedesco? Il mio italiano non e molto buono, ma devo capire la frase esattamente, perché la voglio usare in un testo scientifico.
Allora, questa e la frase:
"Immagine struggente e simbolo, nell'alloro, di un desiderio che sfuma e diventa poesia, un seno dischiuso e l' altro che si nega, questo ritratto potrebb'essere un' allegoria petrarchesca."

evil monkey · Accepted Answer

distressing image and symbol, in the laurel, of a wish he shades and becomes poetry, a disclosed (revealed) breast and the other which is denied, this could be a Petrarca's (Petrarchian i don't know) allegory ".

no clue what it means

atahualpa · Answer

Hinwerfendes Bild und Symbol, im Lorbeer, einer schwindenden Sehnsucht, die zu Poesie wird,
ein etwas offener Busen und der andere, der sich strÃ¤ubt, dieses Bild kÃ¶nnte eine Allegorie Petrarcas sein.

Sergio V · Answer

INGLESE : 

"Picture melting and symbol, the then, a desire that blurs and becomes poetry, a breast disclosed el 'but denies it, this portrait potrebb'essere a' petrarchesca allegory."

-------------------------------------------------------------------------------

TEDESCO :

"Bild Schmelz-und Symbol, das dann, ein Wunsch, dass verwischt wird und Poesie, ein Brust-el offengelegt werden", sondern bestreitet es, dieses PortrÃ¤t potrebb'essere ein "petrarchesca Allegorie."

HO LA JUVE NEL CUORE · Answer

agonizing image and symbol, in the laurel, of a wish he shades and becomes poetry, a dischiuso breast and the other which are denied, this potrebb' portrait be a petrarchesca allegory ". 

Questa Ã¨ tradotta in inglese.... in tedesco nn posso aiutarti

Anonym · Answer

La traduzione a questa frase Ã¨ quasi impossibile e poi Ã¨ un linguaggio troppo letterale

Me potete aiutare con una frase?

5 Antworten