Text auf italienisch übersetzen?

Question

Hey zusammen!!
Muss einen kleinen Text im Italienisch-Unterricht zu meinem Hobby schreiben. Leider bin ich gerade total im Stress und habe noch einiges zu tun!! Kann mir bitte jemand, der die Sprache auch wirklich beherrscht, den Text unten übersetzen?
Mein Lieblingssport ist das Laufen (Joggen). Ich gehe einmal in der Woche joggen. Am liebsten am Sonntags Morgen wenn es noch keine Leute am See hat. Ich mag es lieber, wenn ich alleine unterwegs bin, denn so habe ich meine Ruhe und Zeit zum Nachdenken. Joggen ist gut für die Kontition und ich kann es jederzeit und überall machen.

Vielen Dank schon im Voraus

Anonym · Accepted Answer

Bin Italienerin und kann dir auch nur sagen, dass ein perfekt geschriebener Text nicht überzeugen ist, deine Lehrerin wird es ja merken, dass es nicht von dir kommt!
Außerdem ist der Text von Sonderangebot gut geschrieben, einziger grober Fehler ist: man sagt lo jogging, nicht il!
TEXT KORRIGIERT:
LO jogging è il mio sport preferito. LO vado a fare una volta alla settimana. Preferabilmente lo faccio la domenica mattina, quando non c'è gente al lago. Mi piace DI più, quando sono da sola, perché così ho tempo per pensare e non vengo disturbata. LO jogging FA bene ALLA MIA FORMA, E lo posso fare in ogni luogo e in qualsiasi momento.

peterjosefsp · Answer

Cosi non si puo imparare italiano cara amica.

Anonym · Answer

Il jogging è il mio sport preferito.  Vado a fare il jogging una volta alla settimana. Preferabilmente lo faccio la domenica mattina, quando non c'è gente al lago. Mi piace più, quando sono da sola, perché così ho tempo per pensare e non vengo disturbata. Il jogging è bene per la tenuta è lo posso fare in ogni luogo e in qualsiasi momento.

Das andre ist fehlerhaft. Kann aber auch nicht garantieren, dass es zu 100% stimmt. Aber zu 95% ;)
@lineerle: Blamier dich doch nicht noch mehr. Wenn du eine Sprache nicht beherrschst dann halt dich von solchen Fragen fern. Übersetzungsprogramme sind Schrott.


Wollte auch mal darauf hinweisen, dass deine Lehrer/in dir nie abnimmt, dass du den Text selber geschrieben hast, wenn du nach was Perfektem suchst. Außerdem sind es wirklich nur 3 Sätze.

lucertola 2 · Answer

Ich probiere mal die Übersetzung, wohne in Italien, aber garantiere nicht für meinen Text.
Il mio sport preferito è il jogging. Lo pratico una volta alla settimana.
Preferisco andare domenica mattina quando non c'è gente al lago.
Mi piace girare da sola poiché così trovo la calma ed il tempo per meditare. Il jogging rinforza la costituzione fisica, inoltre si può praticarlo sempre ed ovunque.

Leoni · Answer

ich bin auch voll im stress hab noch einiges zu tun und kann dir das leider nicht übersetzen.warum machst du das nicht selbst wenn du wieder zeit dafür hast.zum beispiel während des joggens wenn du zeit und ruhe zum nachdenken hast wie du so schön schreibst?
hast ja auch die zeit gefunden, das hier reinzuschreiben!
lg leoni

Anonym · Answer

Das Joggen ist mein Lieblings-Sport. 'das gehen zu tun Joggen einmal in der Woche. Preferabilmente tun es am Sonntag Morgen, wenn es die Menschen am See. Ich mag mehr, wenn sie alleine sind, weil diese Zeit, die ich denken und nicht gestört werden. Das Joggen ist gut für die Führung können Sie dies tun, an jedem Ort und zu jeder Zeit.

soviel zum Thema 95% richtig Übersetzt...

Wenn Du eine 1:1 Übersetzung haben möchtest, mach deine Aufgaben selbst!!!

Text auf italienisch übersetzen?

6 Antworten