Gibt/gab es im Hebräischen ein "Y"?

Die Antworten von Daniel N und Flowerpowerfelix sind beide richtig. Hier kannst Du die verschiedenen Umschriften der hebräischen Sprache miteinander vergleichen: http://www.milon.li/Transkription.htm#Langenscheid...

Nein. Das Ypsilon gibt es im Hebräischen nicht.

Das Tetragrammaton lautet im Hebräischen auch JHWH

Jod He Waw He. YHWH hört sich sehr englisch an.

Vielleicht kennst du Indiana Jones Teil 3. Da muss Indy über ein Mosaik aus Buchstaben gehen. Die Falle ist, das die Buchstaben die nicht zum Namen Gottes gehören, durchbrechen und der arme der da durchbricht fällt weit weit runter. Indy muss die englische Aussprache Jehovah buchstabieren, fällt bei Jott aber durch, da er ihn auf Latein aussprechen muss. Da wird der mit I geschrieben.

Manch Name wird ja in anderen Sprachen auch anders geschrieben.

Beispiel Wilhelm und William. Das sind einfach sprachlich bedingte Unterschiede.

Ja, gibt es. Das Yud / Jud wird in der Umschrift mit entweder mit y oder mit j angegeben, häufiger findet sich aber tatsächlich das y in den Umschriften.

YHWH und JHWH ist also exakt dasselbe, auch wenn im deutschsprachigen Raum JHWH gebräuchlicher ist.