Übersetzen englischer Texte?

Vielleicht soll sie sich einfach bei Firmen vorstellen. Mittelständische Unternehmen brauchen oft Übersetzungen, wollen aber die hohe Gebühren, die Übersetzungsbüros verlangen, nicht bezahlen.

Großbetriebe, dagegen, zahlen die hohe Gebühren, aber oft dauern die Übersetzungen von den Übersetzungsbüros zu lang. Wenn sie eine kürzere Lieferzeit bieten kann bekommt sie bestimmt immer wieder Aufträge.

Ich wünsche ihr Glück.

es ist unmöglich in 1 jahr englisch zu erlernen auchwenn man da lebt, ich bin seit 7 jahren in de und jetzt kann ich hoch deutsch wende aber nicht immer an.

egal wer was sagt, man muss sich mit der sprache mehrere jahre beschäftigen um einiger massen da gut zuwerden, was ich da lese is ne lüge. falls du englisch lernen möchtest, was ich unter deinem text verstehe, dann kannst du auch mal selber texte so übersetzen, am anfang is es schwer aber mit etwas ghetto akzent wird das noch was

@ halloo --> wenn du schon korrigierst, solltest du KORREKT korrigieren! Der Beruf heisst NICHT Dolmetscher, denn ein Dolmetscher übersetzt AUSSCHLIESSLICH gesprochene Sprache (mündlich). Der Beruf der schriftlichen translation nennt man Übersetzer.

Und nein, liebe Fragestellerin, das geht nicht so einfach. Ich habe mir auch schon überlegt, diesen Berufsweg einzuschlagen, deshalb habe ich mich etwas darüber informiert. Um offiziell übersetzen zu dürfen (also quasi legal, als Beruf) benötigt sie eine Ausbildung an einer Dolmetscher/Übersetzer Hochschule. Selbst wenn sie die Sprache studiert hat. Diese Hochschulen gehen meistens noch einmal 2-3 Jahre und sind sehr anstrengend (habe ich zumindest gehört). Wenn sie an eine solche Hochschule möchte, müsste sie jedoch noch eine zweite Fremdsprache nahezu perfekt beherrschen, weil ein Übersetzer oder ein Dolmetscher stets in der Lage sein muss, minimal 3 Sprachen (inklusive Muttersprache) fliessend zu sprechen und zu schreiben/lesen.

Der Abschluss wäre dann ein offizielles, staatliches Diplom, dass deine Tochter zum Dolmetschen und Übersetzen in die jeweiligen zwei Fremdsprachen befugt.

Wenn deine Tochter das ganze jedoch lieber als Hobby machen will ohne eine Ausbildung könnt ihr euch ja einfach ein bisschen in eurem Freundeskreis oder Verwandtschaft umhören. Da gibt es bestimmt Leute, die froh wären, Texte quasi "halb-professionell" übersetzen lassen zu können. Und deine Tochter könnte dafür sicher auch ein kleines Honorar berechnen.

My daughter lived in England for a year and afterwards studied English. She masters the language perfectly.

Now she is a mother and would enhance her family achievement (dies Wort ist nicht klar zu mir) through the translation of English texts. She has already done this many times but only ever achieved it through luck/ (oder 'by coincidence').

Hmm das ist keine gute idee , es gibt erstmal zuviele gute übersetzer im internet für leichtere texte und für schwere texte finden man im internet ebenfalls sehr schnell rat und viele genturen bieten diesen service schon nebenbei an .

Translating into English text:

My daughter lived in England for one year, and studied English at the University following her stay abroad. She masters the language perfectly.

She is a mother now and would like to help increase the family budget by translating English text/documents. She has done this several times already, however, she obtained these jobs by sheer luck/coincidence.

Does anyone have an idea of how one can receive orders for this kind of work.

der beruf heisst Dolmetschen

nur mal so nebenbei!

Und mit Dolmetschen kann man heut zu tage sehr gut geld verdienen.

und wenn das nicht klappt, dann halt eben englisch lehrerin.

wird wir vorallem im ausland benoetigt!