Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wo kann ich arabisch ins deutsche übersetzen lassen?
Schon ein paar Mal schickt mir jemand eine Email auf arabisch, was ich aber nicht verstehe.
Erstens die Schrift, und zweitens die Sprache.
Wäre nett, wenn mir jemand von euch sagen könnte, wo ich die arabische Schrift in unsere Schrift umsetzen kann, und dann noch die Übersetzung dazu.
Danke im Voraus.
8 Antworten
- Ingrid RLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Hallo,
kannst du die Schrift nicht aus der Email kopieren?
(umsetzen brauchst Du das nicht!)
Dann kopierst Du sie hier in Clever/ Sprachen und fragst, ob Dir jemand sagen kann, was drin steht. Es hat ja schon jemand seine Hilfe angeboten.
Allerdings finde ich den Hinweis oben sehr gut, dass man mit solchen Mails vorsichtig sein soll.
Wenn Du den Absender nicht kennst, dann ist es wahrscheinlich keine Mail für Dich, entweder Spam, oder jemand verwechselt Dich (ähnlicher Namen oder Mailadresse).
Ich lerne an der Volkshochschule seit vielen Jahren Arabisch.Unser Lehrer ist sehr hilfsbereit und hilft öfter bei ähnlichen Fragen wie Deiner, wenn jemand von uns einen schwierigen arabischen Text hat oder eine Bekannte einer Kursteilnehmerin einen arabischen Liebesbrief nach dem Urlaub bekommt und ähnliche "Fälle".
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
bei mir!,ich kann sehr gut Arabisch,ich kann dir helfenfallss du was brauchst !
- vor 1 Jahrzehnt
Google ist schon mal ein guter Tip.
Allerdings.... Wenn mir jemand Unbekanntes eine Email schickt, und erst recht, wenn diese noch in einer Sprache ist die ich nicht spreche, dann lösche ich diese ohne sie zu öffnen, geschweige denn mir die Mühe zu machen, diese zu übersetzen. ;-)
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
bei google:
http://translate.google.de/translate_t
Die Qualität der automatischen Ãbersetzungen ist aber meist schlecht - Insbesondere bei Sprachen, die vom Deutschen sehr weit entfernt sind, wie das bei Arabisch der Fall ist.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 1 Jahrzehnt
Kannst sie mir auch gerne mal zeigen, kann dir bestimmt helfen. ;o)
Quelle(n): Meine Arabischkenntnisse. ;o) - Anonymvor 1 Jahrzehnt
Erstmal stimm ich Froxba zu! Er hat vollkommen Recht ! Du schreibst doch auch keinem Chinesen auf deutsch und erwartest ,dass er das versteht!
Du könntest es aber mal bei Pauker im arabischen Ãbersetzungsforum versuchen . Um deine Anfrage stellen zu können ,musst du dich nur kurz registrieren ,ist aber alles kostenlos .
- vor 1 Jahrzehnt
http://free-translation.imtranslator.net/
Hier dürftest du fündig werden. Ist eine Seite wo Ãbersetzungsdfienste im Internet vereint und auch arabisch deutsch anbietet (soeben selbst getestet).
Hoffe das hilft dir
