Muslims, what's the Quranic version for these verses?

Not a Muslim, but hold on please. I'll find you the Islamic version of the incident ...

"Call to mind also, when his Lord tried Abraham with certain commands which he fulfilled, and his Lord said: I shall make thee a leader of men. Abraham asked: And from my offspring also? to which his Lord replied: Indeed, but My covenant will not embrace the transgressors."

- Chapter 2, Verse 125

"Call to mind also, when Abraham prayed: My Lord, make this city inviolate, and provide such of its dwellers as believe in Allah and the Last Day with all varieties of fruit. His Lord responded: So shall it be, and on him too who believes not I shall bestow benefits for a short while; then will I drive him to the punishment of the Fire, and an evil destination it is. Call to mind also when Abraham raised the foundations of the House and also Ishmael, and they prayed: Our Lord... make of our offspring a people submissive to Thee. Teach us our appropriate ways of worship, and turn to us in mercy... Our Lord, raise up from among them a Messenger who may recite to them the Book and Wisdom and may purify them. Surely, Thou art the Mighty and the Wise."

- Chapter 2, Verses 126-30

Hold on, I'll try to find more ...

"Recite the account of Ishmael according to this Book. He was indeed always true to his promise and was a Messenger and a Prophet. He exhorted his people to Prayer and almsgiving, and was well liked by his Lord.

- Chapter 19, Verses 55-6

"Abraham said: I am going to my Lord. He will surely guide me. He prayed: Lord, grant me a righteous progeny. So We gave him glad tidings of a gentle son. When the boy began to run about with him, Abraham said to him: Son, I have seen in my dream that I am slaughtering thee. So consider what thou thinkest of it. The boy replied: Father do what thou art commanded; thou wilt find me, if Allah please, steadfast. When both were ready to submit to Allah's will, and he had thrown him down on his forehead, We called to him: Abraham, thou hast indeed fulfilled the dream. Thus do We reward those who do their duty to the utmost. That was surely a manifest trial. We ransomed the boy with great sacrifice, and We preserved for Abraham a good name in succeeding generations. Peace be upon Abraham."

- Chapter 23, Verses 100-114

"Call to mind when Abraham prayed: My Lord, make this city inviolate, and keep me and my children away from the worship of idols. My Lord, they have indeed led astray large numbers of people... Our Lord, I have settled some of my progeny in a barren valley near Thy Sacred House, that they may be grateful... All Praise belongs to Allah Who has bestowed upon me, despite my old age, Ishmael and Isaac. Surely My Lord is the Hearer of prayer." - Chapter 14, Verses 36-42

Note that Qur'an is ambigious as to which son was to be sacrificed, but Muslims believe it was Ishmael. And I'm sorry, but there aren't really Qur'anic versions of the Biblical verses you quoted, because that's not how Qur'an was written. It tells a little about Abraham here and there, if you know what I mean, but in no particular order.

Quran is NOT a version neither for Bible nor for Turah.

However, Quran mentions the story of Abraham and his wives; Sara and Hajar and their sons.

About Sara, Isaac, and Jacob

from Surat Houd:

وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (69)

فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ (70)

وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ (71)

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (72)

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (73)

translation:

[69] And verily, there came Our Messengers to Ibrâhîm (Abraham) with glad tidings. They said: Salâm (greetings or peace!) He answered, Salâm (greetings or peace!) and he hastened to entertain them with a roasted calf.

[70] But when he saw their hands went not towards it (the meal), he mistrusted them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lût (Lot)."

[71] And his wife was standing (there), and she laughed (either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)) But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya'qûb (Jacob).

[72] She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!"

[73] They said: "Do you wonder at the Decree of Allâh? The Mercy of Allâh and His Blessings be on you, O the family (of Ibrahîm (Abraham)) Surely, He (Allâh) is All-Praiseworthy, All-Glorious."

About Ismael (Ishmael)

From Surat Ibrahim

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (37)

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ (38)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ (39)

[37] "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House (the Ka'bah at Makkah) in order, O our Lord, that they may perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât). So fill some hearts among men with love towards them, and (O Allâh) provide them with fruits so that they may give thanks.

[38] "O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allâh.

[39] "All the praises and thanks are to Allâh, Who has given me in old age Ismâ'îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.

Surat Albaqar

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (127)

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا م��سْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (128)

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (129)

[127] And (remember) when Ibrâhim (Abraham) and (his son) Ismâ'il (Ishmael) were raising the foundations of the House (the Ka'bah at Makkah), (saying), "Our Lord! Accept (this service) from us. Verily! You are the All-Hearer, the All-Knower."

[128] Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manâsik (all the ceremonies of pilgrimage - Hajj and 'Umrah), and accept our repentance. Truly, You are the One Who accepts repentance, the Most Merciful.

[129] Our Lord! Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allâh answered their invocation by sending Muhammad (peace be upon him)) who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Qur'ân) and Al-Hikmah (full knowledge of the Islâmic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood), and purify them. Verily! You are the All-Mighty, the All-Wise."

But, still original Bible (before curroption), original Taurah(before corruption, and Quran (has never been corrupted) have the same sourse, so, they have commons.

I agree with the answer of "RONA" ..

I add also :

About the story of sacrifice : Prophet Abraham had two wives , namely : Sarah and Hajer. The first stayed for a long time with no sons or dauthers , so she gave her servent (Hajer) to Abraham to marry her . After that , Hajer gave a son to Abraham , his name is Ishmael . At that time still no son for Sarah . When Ishmael grew up -while living in Mecca=Makka- the story of sacrefice happened to Ishmael .

After some years Sarah gave Isaac -as mentioned in verses -.

This is the true in the story , because it's meaningful to make sacrifice with the only son , which is Ishmael , than to sacrifice with the second son "Isaac" while his brother still alive , i.e . one of two !

Also the verse tells us that the angels came and told Sarah that shey will give a son named Isaac and after him Jacob son of Isaac ..

Please think of it ?!!

Peace and blessings be upon you.

Many verses talked about the story of the angles when went to ibrahim and told him that the God will give him sons but didn't mention the name of his wife.

as this verse from Surah 51:

[24] Has the story reached thee, of the honoured guests of Ibrahim?

[25] Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."

[26] Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

[27] And placed it before them He said, "will ye not eat?"

[28] (When they did not eat). He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.

[29] But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

[30] They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."

also this verse :

Surah 11:

[69] There came Our Messengers to Ibrahim with glad tidings. They said, "Peace! "he answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf.

[70] But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not: we have been sent against the people of Lut."

[71] And his wife was standing (there), and she laughed: but We gave her glad tidings of Ishaq, and after him, of Ya'qub.

[72] She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!"

[73] They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, O ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"

as we know ,from the offspring of israel or jacop ,has 12 sons ,we call them sons of israel.

and from the offspring of Ismael ,our prophet Mohammed ,the last prophet.

Not a Muslim, but hold on please is correct