Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
"as dumb as they come". Wie heisst das auf deutsch?
Weiss jemand dafür eine gute deutsche Übersetzung? Dass es so was ähnliches heisst wie dumm wie die bohnenstroh weiss ich auch, aber vielleicht hat ja jemand eine offizielle oder professionelle Übersetzung parat..merci
6 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
so dumm wie sie halt sind würde ich es jetzt ganz PROFESSIONELL sagen :o)
- pro_and_contraLv 7vor 1 Jahrzehnt
Wort fuer Wort kann man das nicht ins Deutsche uebersetzen.
Dummer gehts nicht mehr
oder
Dümmer gehts nicht mehr
- vor 1 Jahrzehnt
"so dumm, wie sie gekommen sind" (wörtliche Ãbersetzung)
soll so viel heiÃen wie: Hat immer noch nichts dazugelernt.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- opamarviLv 5vor 1 Jahrzehnt
"so dumm sie halt sind"
"nichts wert"
Kann man je nach Sinn so oder ähnlich übersetzten. Dein Vorschlag ist natürlich auch richtig.
