Copyright/Urheberrecht?

Wenn du eine Hauptfigur Lolita nennst, ist das erlaubt. Lolita ist die Kurzform/Koseform von Dolores, also ein ganz normaler Name, wenn auch nicht sehr gängig.

Du darfst auch ein Drehbuch über eine Minderjährige schreiben, die eine Beziehung zu einem erwachsenen Mann hat. Oder die auf Männer einfach anziehend wirkt.

Du darfst auch den Roman Lolita in deinem Drehbuch erwähnen, z.B. wenn du schreibst "Dieses Möchtegern-Magersucht-Model benahm sich wie eine Lolita". Oder den Namen im Titel verwendest. Der Begriff ist ja ein geflügeltes Wort.

Du solltest dann aber in jedem Fall sehr aufpassen, dass dein Drehbuch nicht zu sehr mit Nabokovs Roman übereinstimmt. Sonst ist das ein Plagiat. Beides zusammen, also der Name "Lolita" + verbotene Beziehung zwischen Minderjähriger und Erwachsenem schreit gerade nach Plagiat. Dass du dabei Namen änderst, tut nichts zur Sache. Es geht um die Geschichte.

Wenn der Name deiner Hauptfigur anders ist und die Geschichte eine völlig andere Entwicklung hat als im Roman, dann kann dir aber wohl niemand vorwerfen, zu viel geklaut zu haben. Dann ist es ein eigenständiges Werk.

Anbei: Wenn du nur für die Schublade schreibst, kannst du ohnehin tun und lassen, was du willst. Wo kein Kläger, da kein Richter, und wie will dich jemand verklagen, wenn niemand das Drehbuch zu Gesicht bekommt außer dir?

Nur bei einer Veröffentlichung, also wenn du das Drehbuch an einen Produzenten verkaufen willst, im Theater aufführen willst, ins Internet stellst etc. schert sich jemand um Nabokovs Urheberrechte. Und seriöse Herausgeber werden dich mit einem Plagiat ganz schnell abblitzen lassen, weil sie schon wissen, dass sonst ein teurer Rechtsstreit auf sie zukommen kann.

Liebe Nicole,

kurz und knapp: Wenn es sich so verhält, wie du es beschrieben hast, besteht keine Gefahr einer Urheberrechtsverletzung! Nicht im mindesten!

Auch den Titel des Popsongs als Buchtitel zu wählen, ist aus meiner Sicht bedenkenlos.

Dich vorher mit dem Herausgeber oder sonstwem in Verbindung zu setzen wäre eher kontraproduktiv! Lass das auf jeden Fall sein! Die Praxis eine bestimmte Ablöse für ein Nutzungsrecht oder was auch immer zu zahlen existiert nicht.

Wenn es sich um ein Drehbuch handelt, was hast du dann damit vor? Eine Verfilmung? Demnach ist der Titel des Buches ohnehin relativ unerheblich, da er nach Abdrehen des Fimmaterials ohnehin nur noch winzig im Abspann auftaucht :-)

Möchtest du das Buch verlegen lassen, ist der Titel nur ein Arbeitstitel und der Verlag kann sich das Recht vorbehalten, das Buch auch unter anderem Titel herauszubringen. Somit waär das hinfällig.

Mach dir keine Sorgen, schreib dein Buch! Alles weitere wird dir dann auch dein zukünftiger Verleger oder Produzent mitteilen.

Ganz liebe Grüße, Mia

PS Gibts schon Leseproben? Bin gespannt :-)

Wenn es nur eine namentliche Übereinstimmung gibt - und Du nicht plagiarisch handelst, sehe ich keinen Verstoß gegen das Urheberrecht.

Hingegen spielst Du mit der bekannten Wirkung der Romanfigur - braucht das Deine Story wirklich oder könntest Du vielleicht - am Ende der 2. Fassung, ihren Namen umwandeln? For the moment - let it flow und sei weiter kreativ!