Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
KOREANISCH - Was heißt dieser Satz? ?
Hallo.
Könnte mir jemand, der Koreanisch versteht (und es auch lesen kann) die Bedeutung des folgenden Wortes erklären?
Wäre echt nett. Ist auch nicht viel – wie gesagt ein Wort.
Es bezieht sich auf das Brettspiel Baduk – auch als Go bekannt.
Es scheint „richtige lösung“ zu sagen, aber unter einer bestimmten voraussetzung….. diese kann ich nicht lesen…
Das Wort, hab ich auf ein blatt papier geschrieben und ein photo davon gemacht, welches ich nun upgeloadet hab.
Link: http://www.2shared.com/file/3922139/bef56ec9/IMG_0...
Danke.
hab selba ne theorie. das letzte zeichen könnte auch "verlust" heißen. also in den kontext eingebettet:
"Richtige-Lösung-Diagramm, aber Verlust (an punkten)
^^ vllt stimmt das ja..
2 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Was das bedeuten soll, das weisst vermutlich nur du und der, der es geschrieben hat.
Man muss wohl den Kontext kennen, um den Sinn zu verstehen.
Wörtlich bedeutet der Kommentar:
[Richtige-Lösung]-auch [ständig/weiter]
Wie übersetzt man das?
1. Wenn auch richtig, weiter!
2. Obwohl richtig, ständig...
Freier übersetzt vielleicht so:
3. Richtig gemacht, aber überlege weiter!
4. Das ist zwar richtig, aber du versuchst ständig den gleichen Lösungsweg!
Quelle(n): Ich hab jemand gefragt der momentan in Korea lebt und diese Sprache lernt. - vor 1 Jahrzehnt
Die letzten beiden Zeichen heiÃen "fortwährend", "andauernd".
