Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Ich suche den Songtext von diesem Lied ,er soll auf griechisch und dann ins deutsch übersetzt sein ???

ich würde das gerne zusammen haben wollen aber biite sinngemäße übersetztungen denn ich möchte nicht rätseln ,,,,grins,,,,,,

danke eure sabine,

http://de.youtube.com/watch?v=HX_peG7dKhI

Update:

@== Zois K .

bis jetzt ist die übersetztung gut das kann ich so übernehmen .

Nur die griechische orm wäre mir lieber wenn sie nicht in dem alt griechisch geschrieben ist .

Wäre es möglich das du das auch noch in die andere form übersetzten kannst .

dann habe ich es so wie ich es verwenden möchte .

Danke sabine ,,

1 Antwort

Bewertung
  • vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Ήρθες ξανά

    Du bist nochmal geckommen

    Κι εγώ σταμάτησα το χρόνο

    Und ich habe die Zeit angehalten

    Χείλη στεγνά

    Lippen trocken

    Ξανά δεν θα γευτώ

    Ich werde es nicht wieder probieren

    Ενα φιλί

    Ein Kuss

    από τα χείλη σου και μόνο

    von deinen Lippen nur

    είναι αρκετό

    es reicht

    τα πάντα να ξεχνώ

    alles zu vergessen

    Ένα φιλί

    Ein Kuss

    απ τα δικά σου χείλη

    von deinen Lippen

    μου έλειψε πολύ

    hat mihr sehr gefehlt

    όσο δεν είχες φανταστεί

    so viel hast du dir nicht vorgestellt.

    Ένα φιλί

    Ein Kuss

    και μια συγνώμη που μου λες

    und ein momennt das du mir sagst

    κι έρχεσαι εδώ

    und du kommst her

    μου δίνει δύναμη να ζω

    gibt mir kraft zu leben

    Ήρθες ξανά

    Du bist nochmal geckommen

    σαν καλοκαίρι στο χειμώνα

    wie der Sommer im Winter

    εισαι μια καρδιά

    du bist ein Herz

    που πέρασε πολλά

    das viel erlebt hat

    μ΄ ένα φιλί

    mit einen Kuss

    στο διψασμένο μου το στόμα

    auf meinen durstigen Mund

    έκλεισες πια

    du hast nun zu gemacht

    την πόρτα στα παλιά

    die Tür zu den alten Sachen

    Ένα φιλί

    Ein Kuss

    απ τα δικά σου χείλη

    von deinen Lippen

    μου έλειψε πολύ

    hat mir sehr gefehlt

    όσο δεν είχες φανταστεί

    so das du dir nicht vorgestellt hast

    Ένα φιλί

    Ein Kuss

    και μια συγνώμη που μου λες

    und ein Entschuldigung das du mir sagst

    κι έρχεσαι εδώ

    und du kommst her

    μου δίνει δύναμη να ζω

    gibt mir Kraft zu leben

    Πόσο μου ΄χεις λείψει τελικά

    wie viel hast du mir denn gefehlt

    άδεια η ζωή μου μακριά σου

    leer mein leben weit von dir weg

    με φιλιά και χάδια δανεικά

    mit Küssen und streicheln ausleihen

    πως να ξεχαστεί η αγκαλιά σου

    wie soll ich deine Umarmung vergessen

    Πόσο μου ΄χεις λείψει τελικά

    Wie hast du mir denn gefehlt

    άδεια η ζωή μου μακριά σου

    Mein leben ist leer weit weg von dir

    με φιλιά και χάδια δανικά

    mit Küssen undausgeliehnes streicheln

    πως να ξεχαστεί.

    das ist nicht zu vergessen.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.