¿Cuál es la versión más leída de la biblia en América latina?

.

Estimado Одиссей:

La traducción de Casiodoro de Reina revisada por Cipriano de Valera es la más difundida y la que está en la mayoría de los hogares hispanohablantes. Se la llama Reina-Valera o también versión Valera o Valera Revisada.

A Casiodoro de Reina le debemos la primera Biblia en idioma español. Y fue con muchísimo sacrificio que logró traducirla a partir del texto en latín que tenía disponible.

Es decir que, aunque la Biblia fue escrita en hebreo y en griego, C.de Reina usó una traducción para hacer otra traducción. Los pocos errores que se deslizaron son menores. Y en lo personal, habiendo leído todas las peripecias que pasó jugándose la vida constantemente y huyendo de la Inquisición, no puedo menos que emocionarme cada vez que la tomo para leerla.

Tengo una Reina-Valera impresa en 1869.que era de mi abuelo y otra impresa en 1908. También tengo otras (Ediciones Paulinas, Bover-Cantera, Versión Moderna, Editorial Reggina, etc) y por eso siempre que surgen temas sobre pasajes de difícil comprensión, me gusta cotejarlas.

Pero la mejor traducción que encontré y que por eso normalmente leo, es la Traducción del Nuevo Mundo (© 2008 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) que distribuyen gratuitamente los Testigos de Jehová. Y como resultado de la extensa campaña realizada casa por casa, muchísimas personas comenzaron a leer esa traducción.

Saludos desde Mar del Plata, Argentina,

Francky

.