Ich brauche die Übersetzung des Songtextes wer kann das sinngemäß übersetzten ??

Question

No digas no,

que te conozco y sé como piensas,
no digas no,
Porque ya no,
desde hace tiempo de amor no me hablas,
usando el tiempo futuro, ya no.
ya no sirve decirnos de nuevo,
te quiero amor.
Por qué tu sonreír,
cada mañana ya no es para mi,
por que, no tengo ya nada de ti. 

Cuando se ama el final se presiente,
se nota un frío, un vacío tan triste, 
como en un film se adivina la escena,
cuando se va.
Se sabe cuando la historia concluye,
si con excusas mis ojos rehuyes,
por eso dime que me amas,
y ya desde mañana
nunca más, oh, nunca más. 

No puede ser,
disimular y negar la evidencia,
como haces tú cuando intentas fingir,
sin tener el valor de decirme qué
pasa aquí.
Será, dentro de mí,
como una noche de invierno porque
quizá ya desde hoy no te veré. 

Cuando se ama el final se presiente,
se nota un frío, un vacío tan triste,
como en un film se adivina la escena,
cuando se va, oh no.
Se sabe cuando el dolor te atenaza,
cuando la historia de amor ya se acaba,
por eso dime que me amas,
y ya desde mañana
nunca más, nunca más, nunca más.

Es wäre nett wenn der Text dann auch einen sinn ergibt .

danke schon einmal eure sabine

Saiyuna · Accepted Answer

Sagen Sie nicht, nein, Sie wissen nicht wie ich daran glaube, nicht nein zu sagen.
weil ich seit langem niht mehr von Liebe sprechen. ich gehe nicht mit der Zeit, nicht mehr. nicht mehr, um uns wieder zu lieben, "Ich liebe dich."
 Warum sehe ich ihr Lächeln, jeden Morgen nicht mehr? Ich habe nichts mehr von dir. Wenn die Liebe zu Ende it,  gibt es ein kaltes Vakuum so traurig, wie in manchen Filmen, wenn du gehst. Wir wissen, wo sich die Geschichteabspielte. 
Schluss mit Entschuldigungen, wenn meine Auen sich abwenden. Also sage du mir, dass du mich liebst, und so früh wie morgen mehr, oh, nie wieder. Es kann leugnen, verschleiern und das Beweismaterial, wie wenn Sie versuchen, so tun Sie nicht den Mut haben zu sagen mir, was ist los hier. Soll, in mir, wie eine Nacht vielleicht schon im Winter, weil Sie heute nicht sehen. Wenn die Liebe ist zu Ende gibt es ein kaltes Vakuum so traurig, wie in einem Film, wenn du gehst, oh nein. Er weiß, wann der Schmerz gepackt, wenn Sie die Geschichte Liebe und nur, so sagen Sie mir, dass Sie mich lieben, und so früh wie morgen nie wieder, nie wieder, nie wieder.

**jacky** · Answer

ich kann dies zwar nicht Ã¼bersetzen doch muss ich euch sagen das dieser Ã¼bersetzde text keinen sinn ergibt. Und schon mal garnicht Ã¼ber Abacho den der Ã¼bersetzt alle texte falsch... 

lg jacky

melanie0406 · Answer

Sage nicht nicht, dass ich dich kenne und weiÃ, wie du denkst, sage nicht nicht, Weil du schon nicht, seit Zeit von Liebe mir nicht sprichst, die zukÃ¼nftige Zeit gebrauchend, schon nicht. schon lohnt es sich nicht, uns wieder zu sagen, ich will dir Liebe. Warum ist lÃ¤cheln du jeder Morgen schon fÃ¼r mich nicht, durch den, ich schon nichts von dir habe. Wenn das Ende geliebt wird, wird eine KÃ¤lte es vorausgeahnt, ist, eine so traurige Leere klar, wie die Szene in einem Film vorhergesehen wird, wenn er weggeht. Er wird gewusst, wenn die Geschichte endet, ob mit Entschuldigungen du meine Augen vermeidest, sage deshalb mir, dass du mich liebst, und schon seit Morgen nie wieder, oh, nie wieder. Er kann nicht sein, sich verstellen und die Offenkundigkeit, als HolzbÃ¼ndel du verneinen, wenn du vorzutÃ¤uschen versuchst, ohne den Wert zu haben von mir sagen, was hier geht. Das wird, innerhalb meiner, wie eine Nacht von Winter sein, weil ich vielleicht schon seit dem heutigen Tag dich nicht sehen werde. Wenn das Ende geliebt wird, wird eine KÃ¤lte es vorausgeahnt, ist, eine so traurige Leere klar, wie die Szene in einem Film vorhergesehen wird, wenn er weggeht, oh nicht. Er wird gewusst, wenn der Schmerz atenaza, wenn die Geschichte von Liebe schon beendet wird, deshalb mir sage, dass du mich, und schon seit Morgen nie wieder, nie wieder liebst, nie wieder.

Anonym · Answer

dass ich dich kenne und weiÃ, wie du denkst, sage nicht nicht, Weil du schon nicht, seit Zeit von Liebe mir nicht sprichst, die zukÃ¼nftige Zeit gebrauchend, schon nicht. schon lohnt es sich nicht, uns wieder zu sagen, ich will dir Liebe. Warum ist lÃ¤cheln du jeder Morgen schon fÃ¼r mich nicht, durch den, ich schon nichts von dir habe. Wenn das Ende geliebt wird, wird eine KÃ¤lte es vorausgeahnt, ist, eine so traurige Leere klar, wie die Szene in einem Film vorhergesehen wird, wenn er weggeht. Er wird gewusst, wenn die Geschichte endet, ob mit Entschuldigungen du meine Augen vermeidest, sage deshalb mir, dass du mich liebst, und schon seit Morgen nie wieder, oh, nie wieder. Er kann nicht sein, sich verstellen und die Offenkundigkeit, als HolzbÃ¼ndel du verneinen, wenn du vorzutÃ¤uschen versuchst, ohne den Wert zu haben von mir sagen, was hier geht. Das wird, innerhalb meiner, wie eine Nacht von Winter sein, weil ich vielleicht schon seit dem heutigen Tag dich nicht sehen werde. Wenn das Ende geliebt wird, wird eine KÃ¤lte es vorausgeahnt, ist, eine so traurige Leere klar, wie die Szene in einem Film vorhergesehen wird, wenn er weggeht, oh nicht. Er wird gewusst, wenn der Schmerz atenaza, wenn die Geschichte von Liebe schon beendet wird, deshalb mir sage, dass du mich, und schon seit Morgen nie wieder, nie wieder liebst, nie wieder.


finds so viel witziger...abacho lÃ¤sst grÃ¼ssen!!!
*lach

Ich brauche die Übersetzung des Songtextes wer kann das sinngemäß übersetzten ??

4 Antworten