Ich habe mein Deutsch verlernt. Können Sie bitte mein Deutsch korrigieren?

Question

Grüße Euch,

Ich habe gerade meine Eltern verloren, und viele Freunde in der Bundes Republic haben uns vielenTrost und Freundlichkeit gezeigt. Ich würde gern  Sie richtig bedanken

Bitte, lesst Euch mal mein radgebrochenes Deutsch darunter und es bitte korrigieren.  

"An Familie_____________:

"Im Namen Gebrüdern Greer, moechte ich uns für Ihren Trost und Gefälligkeit, so wie Ihren großzügichen Beitrag zu Blue Ridge Hospice, nach dem Verlust unserer geliebten Eltern, _________und__________ Greer, herzlich bedanken. "

Stimmt es?  Gibt's 'was besser?   Schreibt Euch mal eine Verbesserung, wenn solche gibt, denn ich wirklich Eure Muttersprache fast völlig vergessen habe.

Vielen, vielen Dank und Grüße aus Virginia, USA, wobei wir an Affenhitze jetzt leiden.

Anonym · Accepted Answer

Also: 
An die Familie _______________:
Im Namen der Gebrüder Greer, möchte ich uns für Ihren Trost und Ihre Gefälligkeiten, sowie Ihren großzügigen Beitrag bei Blue Ridge Hospice, nach dem Verlust unserer geliebten Eltern, _________ und _________ Greer, herzlich bedanken.

Mit freundlichen Grüßen und liebsten Dank
                               Eure Gebrüder Greer

Was du geschrieben hast, hat eigentlich kaum Fehler.
Viele Grüße aus Bayern, wo wir heute unter Regen leiden.... :-)

Julia · Answer

Liebe FamilienangehÃ¶rige,

Im Namen der BrÃ¼der Greer, mÃ¶chte ich mich fÃ¼r den Trost und die Aufmerksamkeiten, sowie Ihren groÃzÃ¼gigen Spenden an die Blue Ridge Hospice zu dem Verlust unserer geliebten Eltern
________ und ______ Greer, recht herzlich bedanken.


Finde dein Deutsch aber noch sehr gut, dafÃ¼r das du schreibst, du kannst es nicht mehr gut, auch den Text finde ich sehr schÃ¶n. GrÃ¼Ãe ans heiÃe Virginia.

Anonym · Answer

Liebe Familie..........


herzlichen Dank sagen wir allen, die gemeinsam mit uns von unseren geliebten Eltern......... und......... Greer Abschied genommen haben und sich in stiller Trauer mit uns verbunden fÃ¼hlten sowie ihre Anteilnahme durch eine Zuwendung an das Blu Ridge Hospital zum Ausdruck brachten


....... und...... Greer

Von mir ein herzliches Beileid

bandit · Answer

Erst mal auch von dieser  Seite mein Beileid.

Ich wÃ¼rde es so schreiben:

Liebe Familie .........
Ich mÃ¶chte mich, auch im Nahmen meines Bruders ......, fÃ¼r Ihre trÃ¶stenden Worte und Ihre Hilfe nach dem Verlust unserer geliebten Eltern, ........ und ....... Greer, herzlich bedanken.
Insbesondere auch fÃ¼r Ihre groÃzÃ¼gige Spende an das Blue Ridge Hospice.
Mit lieben GrÃ¼Ãen aus Virginia
.......... Greer

Anonym · Answer

"An Familie__

Im Namen der GebrÃ¼der Greer, mÃ¶chte ich mich herzlichst bedanken fÃ¼r das MitgefÃ¼hl und den Trost, den sie uns haben zukommen lassen, nach dem Verlust unserer geliebten Eltern, __ und __ Greer."

I don't know what you meant with "...Beitrag zu Blue Ridge Hospice..." but I thinks that should do it. 
-deepest sympathy

Eclipse · Answer

Hi!

I think it sounds more individually like that:

Liebe Familie _________
Hiermit mÃ¶chten wir, die GebrÃ¼der Geer, uns fÃ¼r ihren Trost und ihre Anteilnahme, sowie fÃ¼r den groÃzÃ¼gigen Beitrag zum Blue Ridge Hospice, nachdem wir unsere Eltern, ______ und _______ Geer, verloren haben, herzlich bedanken.

Chilluminati pétillante ¸.•*´¨♥ · Answer

Liebe Familie ................ ,

wir mÃ¶chten uns herzlich fÃ¼r Ihren Trost, Ihre Anteilnahme sowie Ihre groÃzÃ¼gige Spende an das Blue Ridge Hospice nach dem Verlust unserer Eltern ........ und ....... Greer bedanken.

x und y Greer

GebrÃ¼der ist sehr altmodisch. Lieber solltet Ihr mit Eurem vollen Namen (Vor- und Nachname) unterschreiben.

Ich habe mein Deutsch verlernt. Können Sie bitte mein Deutsch korrigieren?

7 Antworten