Englisch übersetzen?!?

Did you chance your appearance? Am I still able to recognize you?

Laska- " Am I able" kann man fragen vor allem wenn man diese Person kennt. Und wie du ja schon gesagt hast kann man das so verwenden wenn man jemanden schon lange nicht mehr gesehen hat und wissen mochte ob man diese Person noch erkennt oder ob sie sich aeuserlich zu viel veraendert hat. Ich denke mal das das die frage der Fragesteller-in war. Bei deine Antwort gehst du ja schon davon aus das das treffen schon war und sie sich fast nicht erkannt haben.

Und nebenbei bemerkt: in Amerika geboren und aufgewachsen nicht erwachsen.

Has your appearance changed? Will I still be able to recognize you?

Did you change your Appearance? Not that I wouldn't recognize you!

You look different = Du siehst anders aus

I didn't recognize you = Ich hab dich nicht erkannt

I almost didn't recognize you = Ich hab dich fast nicht erkannt

Do you look different? Just in case I don't recognize you. -- deine saetze.

Steffi -- niemand sagte so "am i able" das wird "will i be able to recognize you" heissen. und man fragt dass nur, wenn man jemand eine lange zeit nicht gesehen hat und die treffen irgendwo im stadt und jemand weisst nicht ob sie einander noch erkennen von sehen.... aber wenn du sagen willst das jemand anders aussieht und dann sagen will, dass du jemand doch erkannt hast, dann ist es keine frage und mehr "but i did recognize you" oder so.

"Did your look change? I hope I'm still able to recognize you!"

Your look has changed, nevertheless I've recognized you actually.

Have you changed the look? Not that I do not do! ") Or something in the way? Thank you!

..perfekte antwort ist schon da...(Lilis)

Have you changed your look? I've recognized you but it looks different!

So in der Art?? ^^

" Did you change from the appearance? Not, which I do not recognize you! "