wer lernt mir?

Dann fangen wir mal an:

Wenn du nachfragst, um etwas zu lernen, dann solltest du schreiben: Wer lehrt mich. Das wäre korrekt. ;-))

Thai sprechen zu lernen, ist für einen Nicht-Asiaten ziemlich schwer. Ohne Hilfe eines Muttersprachlers (Thai), ist das wohl ziemlich aussichtslos.

Die Thai-Sprache gehört zu den einsilbigen, tonalen Sprachen und du brauchst schon einen musikalisch orientierten Hörsinn, um die Feinheiten herauszuhören.

Im (Amts)Thai gibt es fünf unterschiedliche Tonarten und je nach Tonart kann eine Silbe 5 unterschiedliche Bedeutungen haben. Hier eine kleine Anekdote, wie sie wirklich passiert ist:

Ein farang (Ausländer) war mit seiner Thai Geliebten am Strand von Hua Hin. Wie so oft sind die Thai Ladies nicht so gerne in der Sonne am Strand. Dann kommt noch dazu, dass sie gerne und häufig ans essen denken. Der farang sah zwei Thais mit Pfereden an der Leine den Strand entlang kommen, in der Hoffnung, zahlungswillige Ausländer zu finden, die ihrer Holden einen kleinen Ausritt spendieren. SO kam halt der farang auf die Idee, genau das seiner Holden anzubieten. Nun verfügte er über geringe Thai-Kenntnisse und formulierte seine Frage an seine Geliebte auf Thai (auf deutsch: Schatz, möchtest du auf dem Pferd reiten?): Tirak, au kii mah mai?

Sie schaute ihn erschrocken an und langte dann ordentlich zu und er hatte kurze Zeit später die Kontur ihrer zierlichen Hand auf seiner Wange. Das Missverständnis lag in der falschen Betonung. Und unter dem Kontext, das die Lady nur ans Essen dachte, hatte sie folgendes verstanden: Schatz, möchtest du Hundescheiße essen?

In diesem Sinne: Ich wünsche dir viel Erfolg.

P.S.: Meine Buchempfehlung: The Fundamentals of the Thai Language, 5th Edition. In diesem Buch wird bezüglich dedr Unterteilung der Konsonantenklassen speziell auf die Betonung eingegangen.

@Daumen Runter Drücker: Ist mir eigentlich schleierhaft, wieso, weshalb und warum. Aber wenn es euch beliebt, bitte mehr davon.♫¶☺

Hi,so leicht ist das nicht,vom Woerterbuch oder mal schnell,lang,kurz,hoch oder tief zu betonen!

Ich bin schon 8 Jahre hier in Thailand,und kanns immer noch nicht richtig!Am besten lernst du das direkt im Lande,etwa im 1-3 Monate Urlaub unter Thai mit Moeglichkeit auch mal Deutsch sprechen zu koennen.Bin froh,das ich es ohne Schule soweit geschafft habe,das ich mich unterhalten kann. Aber trotzdem,ich finde toll,das dich das interessiert! Gruss Aling Thailand

http://www.uebersetzung-thai.com/woerterbuch_deuts...

es gibt noch viele weitere seiten, die mit der genauen aussprache finde ich im mom. nicht. gibt es aber auch kostenlos

am besten lernst du es natürlich in Thailand vor Ort.

Die Betonung kriegst du mit dem Wörterbuch nicht hin

kannst meine hörbücher kaufen

gelbe seiten da findest du sowas