Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

NOTFALL: Latein Klassenarbeit, deutschen Text übersetzen?

Hallo, ich schreibe morgen in Latein eine Klassenarbeit und habe einen passenden deutschen Text gefunden, den ich aber auf lateinisch brauche. Kann mir den jemand bitte schnell übersetzen? Ich weiß, dass das viel verlangt ist. Text:

Bei einem Festmahl, das von einem thessalischen Edlen namens Skopas veranstaltet wurde, trug Simonides zu Ehren seines Gastgebers ein lyrisches Gedicht vor, das auch einen Abschnitt zum Ruhm von Kastor und Pollux enthielt. Der sparsame Skopas teilte dem Dichter mit, er werde ihm nur die Hälfte der für das Loblied vereinbarten Summe zahlen, den Rest solle er sich von den Zwillingsgöttern geben lassen, denen er das halbe Gedicht gewidmet habe. Wenig später wurde dem Simonides die Nachricht gebracht, draußen warteten zwei junge Männer, die ihn sprechen wollten. Er verließ das Festmahl, konnte aber draußen niemanden sehen.

Während seiner Abwesenheit stürzte das Dach des Festsaals ein und begrub Skopas und seine Gäste unter seinen Trümmern. Die Leichen waren so zermalmt, dass die Verwandten, die sie zur Bestattung abholen wollten, sie nicht identifizieren konnten. Da sich aber Simonides daran erinnerte, wie sie bei Tisch gesessen hatten, konnte er den Angehörigen zeigen, welches jeweils ihr Toter war. Die unsichtbaren Besucher, Kastor und Pollux, hatten für ihren Anteil an dem Loblied freigebig gezahlt, indem sie Simonides unmittelbar vor dem Einsturz vom Festmahl entfernt hatten.“

Update:

PS: Wenn der Text richtig übersetzt ist, kann ich auch bisschen Geld oder so geben. 5€ oder so. Nicht viel, ich weiß. Aber ich bin Schüler ;)

3 Antworten

Bewertung
  • vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    wie wäre es wenn du deine hausaufgaben selber erledigst......... wer schreibt der bleibt und lernt dabei

  • vor 1 Jahrzehnt

    ICh wage zu bezweifeln, dass du hier jemanden für eine passende Übersetzung finden wirst. Der Text ist wirklich happig und in der Schule lernt man zumindest in Berlin nur Latein-Deutsch aber nicht umgekehrt - das kommt frühestens an der Uni. Lern doch einfach ein paar Vokabeln und n bissl Grammatik, dann passt das schon.

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Wow, ja... Willst du auch eine meiner Lungen?? Es ist wirklich ein sehr schwieriger Text!!

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.