Wieso sprach Aristophanes von "Eulen nach Athen tragen"?

"Wer hat die Eule nach Athen getragen?" fragte Aristophanes 414 v. Chr. in seiner satirischen Komödie "Die Vögel". Die Eule war ein in Athen sehr häufig vorkommender Vogel und zierte zudem als Wappentier der überaus reichen Stadt die Rückseite der athenischen Münzen. So erschien es unsinnig, weitere Eulen (Vögel wie auch die ebenso genannten Münzen) nach Athen zu tragen. Die Redensart "Eulen nach Athen tragen" steht seither sprichwörtlich dafür, etwas Unsiniges, Überflüssiges zu tun.

Ich denke mir, dass es in Athen schon sehr viele Eulen gab (war selbst leider noch nicht in Athen)

Er meint damit etwas unnötiges o. überflüssiges zu tun,da es in Athen schon sehr viele Eulen gab!

Athen ist nach der Göttin Athene benannt, deren Begleittier eine Eule, genauer ein Steinkauz war. Entsprechend gab es in Athen jede Menge Eulen, die als Tiere der Göttin natürlich auch besonders gepflegt wurden.

Eulen nach Athen zu tragen würde bedeuten einer großen Menge eine unbedeutend kleine Menge hinzuzufügen. Es ist also sinnlos.

Dazu passt der Ausdruck: Wasser ins Meer schütten/tragen.

Das ist gemeint: zu etwas reichlich Vorhandenem ein BISSCHEN mehr gleiches dazu fügen.

Hier: Eulen bzw Vögel auf Münzen dahin tragen wo es diese schon reichlich gibt: die Eulen bzw vor allem die Münzen in einem reichen Staat.