gute Englischkenntniss? übersetzen?

"She's on the cover [of her book]."

Warum so umständlich immer? Das Cover ist vorne, also kann man sich das "vorne" schenken, und dass es um ihr Buch geht, kann man sich auch schenken, wenn's aus dem Zusammenhang klar wird.

---

> Die Englisch Sprachigen sind da eigentlich sehr genau.

Mhm, ja.

"My blood runs cold: My angel's in the centerfold."

http://www.youtube.com/watch?v=Wx6t11D99tA

Genau? Dass ich nicht lache!

She is on the cover of her book.

Hi

she is on the frontpage/ first page of her book.

There is a picture of her on the frontpage/first page of her book.

Ich würde sagen:

She can be seen on the front page (on the cover) of her book.

"She is" würde ich nicht sagen, weil sie ja tatsächlich nicht dort ist, sondern nur ihr Abbild zu sehen ist. Die Englisch Sprachigen sind da eigentlich sehr genau.

"Sie" kann nicht auf dem buch sein! Nur ihr Bild.....

Her picture is on the front cover of her book

Meistens sind die Bilder von Autoren auf der Rueckseite

It is on the front of the front page of their book

She is on the cover of her book

Her picture is (given, printed,seen, available) on the front cover of her book.

Ich würde "seen" bevorzugen, das kommt meinem englisch-Verständnis am nächsten.

Du siehst, dass beide Ausdrucksweisen - englisch und deutsch - zu Missverständnissen führen können.

Sie ist auf dem Buch: sitzt sie dort, ist das Buch dafür groß genug? so in der Richtung.

der satz ist ja in deutsch schon seltsam - ist die titelseite nicht immer vorne???

aber nun gut... würde sagen.

'a portrait of her is on the (front)cover of her book.'

was auch noch geht:

a picture of her is on the book

oder

a picture of her is on the front page of the book