Warum hat das Wort "Gift" im Deutschen eine negative, im Englischen aber eine positive Bedeutung?

Richtig ist, dass das Wort im deutschen wie englischen die selben Wurzeln hat und aus dem althochdeutschen stammt. Doch während viele dieser Wörter ihre Bedeutung unverändert behielten (finger, hand, knee, ...) veränderte sich das beim Wort "gift".

Beim altdeutschen Wort "Mitgift" (ein Geschenk, das der Braut mitgegeben wurde) zeigt sich noch ein Stück der ursprünglich identischen englischen Bedeutung als Geschenk (besser: Gabe).

Ein Zitat von Paracelsus wiederum zeigt den Zusammenhang zwischen Gabe und Gift, denn laut ihm macht die Dosis einer Gabe den Unterschied: "Jede Gabe ist Gift und keine Gabe ist ohne Gift, allein die Dosis macht, dass eine Gabe kein Gift ist".

Vielleicht wurde in mittelalterlichen deutsch sprechenden Herzogsgebieten häufiger mal zu schnell und zu viel die Mitgift einer Frau verkonsumiert, oder diese stellte sich als Gift heraus. Heirat galt damals häufig als politisches und strategisches Machtmittel, damit auch eine evtl. vergiftete Mitgift.

Schonmal an die deutsche "Mitgift" gedacht?

So negativ ist dich doch garnicht ;)

lg

Mit gemischten Gefuehlen betrat ich einen " Giftshop " .

Die gab es an fast jeder Ecke . Aber es gab kein Gift oder irgendwelche Waesserchen . Also nichts schlechtes . Es handelte sich um sogenannte Andenken oder Souvenierlaeden . Also ne gute Sache .

Schau mal die höchst interessante Fernsehsendung "Karambolage" in arte. Die kannst du auch im Internet finden. Sie haben eine sehr feine Analyse über die Herkunft von "Gift" gemacht.

Viel Spass!

Interessante Frage.

Eine Gabe.

Mitgift ist im älteren deutschen Sprachgebrauch die Bezeichnung für den "Brautpreis", also eigentlich nichts negatives.

Eine Beigabe im Getränk, welches dann zum Tode führt, ist kein nettes Geschenk, aber ein Geschenk -wird eingeschenkt ....

Im Deutschen stirbt man dran,

Im Englischen freut man sich drüber!!

"Jedes Ding ist Gift und kein Ding ist ohne Gift, allein die Dosis macht, dass ein Ding kein Gift ist."vielleicht erklärt dir dieser Spruch von Paracelsus die Sache.-geba und Gabe im althochdeutschen auch ein Medikament überreichen folglich kann es als Gift oder Gegengift bezeichnet werden auch im positiven Sinn

Das kommt ganz darauf an, WAS man geschenkt bekommt.

@risk_77: Mitgift kann ja auch was schlechtes sein, hängt ganz davon ab, welche Frau man dazu bekommt. (Scherz)

vielleicht weil zwischen den Wörtern überhaupt gar keine etymologische Verwandtschaft besteht?