Französischkenntnisse gefragt!?

OK, ich bin zwar, trotz einer 1 in Franze, richtig mies in Grammatik, aber ich schreibs mal so, wie ich es schreiben würde (auch wenn ich das nie tun würde, weil ich allen schwierigen Satzkonstruktionen aus dem Weg gehe...).

Si mon copain était une star je m´enorgueillirais de lui.

Ich hab mir dafür einfach einen passenden Beispielsatz angegeguckt und es übertragen:

- Bedingungen können nicht realisierbar sein:

imparfait- condit. prés. plus-que-parfait - conditionnel passé

Si tu avais un million d'euro, tu pourais t'acheter cette maison. (nicht rélisierbar, jetzt)

http://www.vorhilfe.de/read?i=62974

Also était ist ja Imparfait und enorgueillirais ist Conditionnel Présent. Also nach der Logik müsste ich Recht haben. Aber nun ja, ich blick bei solchen Dingen nicht wirklich durch. Mh, aber dein "enorgueillisse" kann gar nciht passen, die Form existiert nämlich gar nicht. Habs bei dict.leo.org nachgesehen un in der Worttabelle findet man "enorgueillisse" nicht.

si mon copain (ami) était une star, je serais fière de lui. (mit e !! du bist doch eine Frau).

ps : ob ein Mann oder eine Frau... es ist immer une star !

Si mon ami était un Star, je sérais fiere de lui.

PS.

Bei "copain" un Star ( männl. )

Bei "copine" une Star ( weibl. )