Könnte mir jemand folgenden Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen?

Question

Ich hab ihn mir zwar schon selbst übersetzt, aber vielleicht bekommt es jemand von euch ja noch besser hin. Es ist sehr wichtig, dass er möglichst genau und sinngemäß übersetzt wird. Vor allem mit der Überschrift hab ich so meine Probleme.
Hier also der Text:

Public Transportation: Fast Track to Fewer Emissions and Energy Independence

If you want to help reduce global warming, let alone air pollution, one of the best things you can do is get out of your car.
Walk or ride a bicycle for short trips, or take public transportation for longer ones. Either way, you will significantly reduce the amount of pollution and greenhouse gas emissions you generate each day.
Transportation accounts for more than 30 percent of U.S. carbon dioxide emissions. According to the American Public Transportation Association (APTA), public transportation in the United States saves approximately 1.4 billion gallons of gasoline and about 1.5 million tons of carbon dioxide annually.

Chantaz · Accepted Answer

Öffentlicher Transport: Der schnelle Weg zu Wenigen Emissionen und Energie-Unabhängigkeit 

Wenn Sie dabei helfen wollen, globales Erwärmen, geschweige denn Luftverschmutzung zu reduzieren, ist eins der besten Dinge, die Sie tun können, aus Ihrem Auto aussteigen. 
Gehen oder Fahrradfahren für Kurzstrecken oder öffentliche Transportmitel für längere. Jeden Weg werden Sie merklich die Menge von Verschmutzungs- und Glashausgasemissionen reduzieren, die Sie jeden Tag erzeugen. 
Transport erzeugt mehr als 30 Prozent von US-Kohlendioxidemissionen. Entsprechend der American Public Transportation Association (APTA) spart öffentlicher Transport in den Vereinigten Staaten ungefähr 1.4 Milliarden Gallonen Ottokraftstoff und ungefähr 1.5 Millionen Tonnen von Kohlendioxid jährlich.

subbie_c · Answer

Ãffentlicher Personenverkehr: Schnelle Weg zu Weniger Emissionen und EnergieunabhÃ¤ngigkeit 

Wenn Sie helfen wollen, ErderwÃ¤rmung ganz zu schweigen von der Luftverschmutzung zu reduzieren, ist eines der besten Dinge, die Sie tun kÃ¶nnen aus Ihrem Auto herauszukommen. Gehen Sie spazieren oder fahren Sie fÃ¼r kurze Reisen Fahrrad, oder nehmen Sie Ã¶ffentlichen Personenverkehr fÃ¼r lÃ¤ngere Strecken. Auf jede Weise werden Sie die Verschmutzung und Treibhausgas-Emissionen bedeutsam reduzieren, die Sie jeden Tag erzeugen. 
Transport ist fÃ¼r mehr als 30 Prozent von US-amerikanischen Kohlendioxyd-Emissionen verantwortlich. GemÃ¤Ã der amerikanischen Vereinigung des Ãffentlichen Personenverkehrs (APTA) spart der Ã¶ffentliche Personenverkehr in den Vereinigten Staaten etwa 1.4 Milliarden Gallonen Benzin und ungefÃ¤hr 1.5 Millionen Tonnen des Kohlendioxyds jÃ¤hrlich. 

Ich hoffe ich konnte dir helfen bin mir nicht sicher ob alles stimmt. Aber ich denke schon.

crepuscule · Answer

Ãffentliche Verkehrsmittel: der schnelle Weg zu weniger SchadstoffausstoÃ und EnergieunabhÃ¤ngigkeit

Wenn du einen Beitrag zur Reduktion der globalen ErderwÃ¤rmung, ganz zu schweigen von  Luftverschmutzung, leisten willst, ist der Ausstieg aus deinem Autos eines der besten Dinge, die du tun kannst.

FÃ¼r kurze Strecken, laufe oder radle, oder benutze Ã¶ffentliche Verkehrsmittel fÃ¼r lÃ¤ngere. Beides wird den AusstoÃ von Schadstoffen, den du jeden Tag erzeugst, bedeutend reduzieren.
Mehr als 30 Prozent der in den USA erzeugten Mengen an CO2 entstehen durch Transport.
Laut Aussage der 'American Public Transport Association - APTA' (Verband der Ãffentlchen Verkehrsmittel) sparen Ã¶ffentliche Verkehrsmittel jÃ¤hrlich etwa 1,4 Milliarden Gallonen Benzin und etwa 1,5 Millionen Tonnen CO2.

Könnte mir jemand folgenden Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen?

3 Antworten