Wer hilft mir bei einer Übersetzung Deutsch-Italienisch?

Tra milioni di persone tu sei una persona molto speciale.

Io ti voglio molto bene.

Ciao

tra milioni di persone sei molto speciale, per me. ti voglio molto bene.

per me sei la persona piu' speciale, l'unica tra milioni. ti voglio molto bene.

das zweite hab'ich ein bisschen geaendert; auf deutsch waehre es so gut wie: fuer mich bist du die besonderste person, die einzige unter millionen. ich hab dich sehr gern.

auf deutsche kilngt die sache mit "die bersonderste person" gaaaanz schlecht! :o), auf italienisch ist es ok.

gruss, silvia

..".ti considero una persona veramente speciale, per me sei tu l'unico tra milioni di persone....ti voglio tanto bene.".es klingt sehr gut auf Italienisch und es wird ein Ueberraschung fuer him sein!!!!

Tra milioni di persone, tu sei una persona veramente speciale. Ti voglio molto bene.

oder, nicht so formell:

Tra milioni di persone, tu sei una di quelle veramente speciali. Ti voglio molto bene.

das ist korrekt: Sotto milioni di persone si è qualcuno molto molto speciale. Sono molto felice di averla di.

lese es genau wie es da steht.

c= tsch

bei ,,speciale`` c=z

Tra milioni di persone tu sei davvero il più speciale. Ti voglio bene.

ausdrücken weis ich nicht aber übersetzen kannst du das gehe bei Yahoo auf Babel Fish da geht das

drücke strg c strg v dann Babel Fish aufrufen auf einfügen

und die Sprache auswähle dann wird das übersetzt

Also, "ich hab dich lieb" heißt auf jeden fall " Ti voglio bene" . des andre weiß ich etz net so ausn stehgreif, gib einfach mal translater in google ein, aba die halten auch net imma, was se versprechen. am besten schaust erst mal, wie der des auf englisch übersetzt um zu testen, ob ers richtig übersetzt, net dasst nan dann am schluss irgend an blödsinn schickst, der keinen sinn macht. lg