Wie heisst folgender englischer Begriff auf Deutsch ?

Question

Es geht um einen Privat-Verkauf ins Ausland. Der Kunde schreibt was von "Bank Draft" als Bezahlung. Was heißt das konkret? Meint er einen Scheck oder eine Überweisung? Und was heißt Überweisung  korrekt auf Englisch?

Anonym · Accepted Answer

Also "Bank Draft" ist Bankscheck 
und "Bank Transfer" ist Überweisung

jareth · Answer

Ein Bank Draft ist in der Regel ein Wechsel.
Manchmal wird der Begriff aber auch tatsÃ¤chlich verwendet wenn es sich um einen auf einen Bankscheck handelt. (Die Bank als Scheckaussteller!)

Katrein. · Answer

Ich weiss nicht, warum hier soviele Daumen runter bei den Antworten Wechsel stehen??? Denn das ist schliesslich richtig!!! Bank draft - Wechsel, Tratte!!

Alhambra · Answer

Bank draft bedeutet Bank Wechsel / Tratte!!

draft drawn by a bank.!- von einer Bank gezogene Tratte.

Der Scheck heiÃt in am. english=  bank check 
im Brit english=  bank cheque

 der cashiers cheque ist  auch eine Bezeichnung fÃ¼r Bank Tratte.

Und die Ãberweisung ist einfach =  transfer od. bank transfer.

bei dem  angesprochene Bank Scheck geht es wahrscheinlich um einen BankbestÃ¤tigten Scheck. oder eben um die Tratte.

Eine Tratte ist ein gezogener Wechel. Ein Draft!
genaue ErklÃ¤rung /Unterschied zwischen Wechel und Tratte findest du unter:

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/tratte/tratte.htm

WÃ¶rterbÃ¼cher Ã¼bersetzen nicht immer das umgangssprachliche oder gebrÃ¤uchliche englisch.

Horst · Answer

Hallo,
ich kenn den Ausdruck draft nur als Zahlungsnaweisung. Also wird das wohl eher eine Ãberweisung sein. Sicher bin ich aber nicht. Aber vielleicht hilft es ja.

frseh · Answer

bank draft [bank.]	 	der Bankscheck
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=&pinyin=&search=Bank+Draft&relink=on

bank transfer [bank.]	 	die Ãberweisung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=&pinyin=&search=%FCberweisung&relink=on

Anonym · Answer

Mit Bank Draft ist der Scheck gemeint und die Ãberweisung heiÃt Transfer.

Anonym · Answer

Bank Draft = Bankscheck 
FÃ¼r die Zukunft, online Ãbersetzungen und Sprachtools findest Du hier:
http://www.topsurftips.de/online-uebersetzung.php

Paul E · Answer

Bank draft - Bank-Scheck   
Bank transfer - BankÃ¼berweisung

Wie heisst folgender englischer Begriff auf Deutsch ?

9 Antworten