Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung: "a tough bird" gesucht?
Im Kontext geht es um einen in Wirtschaft und Politik einflussreichen Typen, der eben an einer Stelle als "tough bird" betitelt wird.
Hat jemand ernstgemeinte Vorschläge für die Übersetzung?
@Mausi: Zehenbrett ist witzig, aber hier nicht passend. Vielleicht hat der aber trotzdem ein Brett vorm Kopf, lol ;-)
Danke für die anderen Vorschläge, ihr habt mir schon sehr geholfen :-)
6 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
"Harter (oder "zäher") Bursche" kommt der Sache wohl am nächsten.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Wörtlich ist es ein zäher Vogel, aber hier würde man sagen, ein 'harter Hund'.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
HeiÃt halt so viel wie "harter Vogel" sinngemäà fuer starker/`harter Typ.
