Uebersetzung auf Deutsch - Korrigieren, bitte!?

Question

Bin keine Deutsche, habe folgendes auf Deutsch uebersetzt.
Bitte, pruefen und Fehler korrigieren!

Herzlichen Dank!


MINISTERIUM FÜR STEUER
DER         …….          REPUBLIK

FILIALE N1 DER STEUERBEHÖRDE
DER STADT   …..  (Musterstadt)

STEUERNUMMER  ………
… (Plz) …. Musterstadt, Musterstr., 50
Tel:  ………


den 24 April 2008
Nr.  081802006785689				 Mustername
							
							…. (PLZ) , Musterstadt, ………..,
							Muster Prospekt, 
							Hausnr. 543, Wohnungsnr. 23
							STEUERNUMMER:  175674552


den 14.04.2008

		
			über die vom Steuerbezahler bezahlten Steuern


Als Antwort auf Ihre Anfrage vom 14.04.2008 teilt die Filiale des Steuerbeamten der Stadt …. mit, dass Sie, Musternamer, (STEUERNUMMER:  756454182) vom 01.03.2006 bis zum 01.09.2007 bei der Filiale als Steuerzahler registriert waren und, dass Sie in dem gegebenen Zeitraum an das Staatsbudget Steuern von 8396.20 … bezahlt haben.



Manager der Filiale		       / Stamp /
Steuerprüfer								Mustername


Vollzieher:  Mustername
Tel:  ……

Ruwen · Accepted Answer

- Bundesministerium fuer Finanzen
- Finanzamt 
- ueber die vom Steuerpflichtigen bezahlten Steuern
- Als Antwort auf Ihre Anfrage..teilt das Finanzamt ( Name der Stadt eingeben ), dass Sie...bis zum 01.09.2007 beim Finanzamt ( Name eingeben ) als Steuerpflichtiger registriert waren...und 8396.20 versteuert haben.

Amtsleiter / Dienstsiegel

Nasusgerman · Answer

Ã¼ber die vom Steuerzahler bezahlten Steuern

tigergirl1967 · Answer

.....und dass Sie in dem angegebenen Zeitraum.......

die WÃ¤hrung nicht vergessen!

black girl · Answer

lol du bist echt gut in deutsch also ganz ok der text.ich dachte zuerst als ich die frage gesehen hab jetzt kommt sicher so ein text den man kaum verstehen kann.aber falsch gedacht

Saxon · Answer

Sieht gut aus!

Meenzer · Answer

Sehr gut

Uebersetzung auf Deutsch - Korrigieren, bitte!?

6 Antworten