Was sagen die "Borg" in der deutschen Version von Star Trek wirklich?

"Aufstossen ist widerlich". in Verbindung mit den Borg ist der grösste Schwachsinn den ich jemals über die Serie gelesen/gehört hab.

Als sie sich der Erde näherten hörte man folgendes:

"Erdenbewohner! Wir sind Borg. Widerstand ist zwecklos - assimilieren Sie sich!"

Aber das versteht auch nur ein Trekie

...ich lach mit tot: die sagen doch "Widerstand ist zwecklos"...ach ja, schön, wenn Texte übersetzt werden, es ist ein Wunder, dass wir uns überhaupt mit anderen Völkern verständigen können, wenn manche Übersetzungen so schiefgehen...*totlach*...das ist einfach nur herrlich...

Ich persönlich finde ja 'aufstossen ist widerlich' viel effektvoller als 'Widerstand ist zwecklos', den Überraschungseffekt miteingerechnet...

..bin aber leider nicht sooo Star Trek-sattelfest, um deine Frage zu beantworten.

lg

Da hat die Dame wohl etwas am Gehör, denn so etwas sagen die Borg niemals. Assimilierung bzw. die Hinzufügung von Roboterteilen ist das Ziel und das drücken sie auch damit aus.

Gruß

Franky

Widerstand ist zwecklos in der deutschen Version .

Also wenn wortwörtlich genomme wurde dann müsste "Resistance Is Futile" mit "Widerstand ist zwecklos" übersetzt worden sein.

Aber das ich Star Trek nie geguckt habe, weiß ich das nicht genau.

Nachtrag: Ich frage mich außerdem, was "Aufstoßen ist wiederlich" für einen Sinn macht?

"Wir sind die Borg. Widerstand ist zwecklos, Sie werden assimiliert." So lauten die Worte der Borg an alle neuen Spezies in der deutschen Fassung. "Widerstand ist zwecklos" ist sogar die wörtliche Übersetzung des englischen Originals: Resistance heißt tatsächlich nichts anderes als Widerstand. Interessanterweise genau wie im Deutschen sowohl im menschlichen als auch im elektrischen Sinne. Wie kommt deine Bekannte bzw. ihre alte Dame denn auf diese abstruse Übersetzung? Lustig ist die aber allemal...

"Er" sagt:

"Wir sind die Borg .Widerstand ist zwecklos. Wir werden Sie assimilieren"

"Resistance is futile" - "Widerstand ist zwecklos". So wird es in der deutschen Fassung übersetzt. Respekt sollte den Übersetzern aber eher für die getreue Übersetzung dieses "Techno-Babble" gezollt werden. Das ist wohl die wahre Meisterleistung bei Star Trek.

Wenn man Star Trek - the next generation betrachtet, waren in der Tat selbst die Feinde zivilisierter, als man es heute gewohnt ist. Im groben zeichnete die Serie doch ein relativ positives Menschenbild in einer Gesellschaft, die dem Sozialismus relativ nahe kommt, und dass im amerikanischen Fernsehen! Dystopische Vorstellungen von Zukunft haben nur wenige Einflüsse gehabt. Deshalb wirkt die Serie heute leider in weiten Teilen wie ein Dinosaurier. Aber das ist wohl auch eine Frage des Zeitgeistes. Die Faszination der Serie machte für mich jedenfalls immer aus, dass Kritik an bestehenden witschaftlichen, sozialen und ökologischen Umständen ausgeübt wurde, ohne gleich die allerschwärzeste Zukunft zu malen. Sie strahlt dabei einen Optimismus aus, den man heute in SciFi-Literatur und Film nur selten findet. Im Gegenteil dazu werden eher die alten Geschichten von einer allmächtigen Bedrohung á la "Krieg der Welten" wieder aufgewärmt, mit dem Unterschied zu früher natürlich, dass heutzutage diese Geschichte als Analogie zur Bedrohung des Islamismus herhalten muss. Dagegen wissen dich die Borg wirklich zu benehmen.

Todesschnitzel,...