Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

fishmorph
fishmorph fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 1 Jahrzehnt

Was sagen die Amerikaner "umgangssprachlich" zu der Deutschen Umschreibung: "die eigenen vier Wände"?

Update:

sowas wie "home sweet home" oder so meinte ich eigentlich nicht ;-)

Vielleicht: own four walls oder own four sides, oder ähnliches

7 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Our (own) four walls

    Wir bleiben lieber zu Hause = We'd rather stay within our own four walls

    Lass uns von der Diskussion nicht ablenken = Let's stay focused within our four walls

  • Wilken
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt

    Home sweet home.

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    My place.

    S

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    My home is my castle. (= Britisches Standardenglisch)

    Wieso fragst du nach einer Umgangssprache (= nicht standardisiert) und nicht nach dem US-amerikanischen Standardenglisch?

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Claudia E
    vor 1 Jahrzehnt

    that´s me........

  • hironymus
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt

    Your own four walls - Ganz woertlich aus dem Deutschen.

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    at home

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.