Warum heisst der Begriff Handy in Spanien "movil" und in Südamerika "telefono celular"?

Beides ist richtig.

Das eine ist umgangssprachlich, das andere die offizielle Bezeichnung.

"movil" von telefonia movil,regulär telefonia celular

In D heist es Mobil oder Funk -Telefon oder auch GSM Telefon und wird umgangssprachlich Handy genannt.

CH - wie Aaron schon schreibt nennt man es Natel in der Schweiz

USA und UK = cellular phone oder kurz cell phone.

TR - in der Türkei nennen sie es Cep -von Cep-Telefon

ich denke viele Länder haben eine Kurzform oder einen Nickname für das Kabelose Funktelefon.

Weil es im US-Amerikanischen "cell-phone" heißt.

Und davon wurde das "telefono celular" der Südamerikaner abgeleitet. Die Spanier halten sich dagegen mehr an das britische "mobil-phone" = "movil"

Das ist die ganze Erklärung !

Aaron.

-----

... und bei meiner Schweizer Verwandtschaft

heißt es gar "Natell"... Lustige Welt / Vielseitige Welt !!!

Handy ist kein englischer Ursprung, das "Handy" kommt aus Deutschland. In England und USA heissen die Dinger mobile phone oder celular phone.

weil die in südamerika ein "anderes" spanisch sprechen. in argentinien sprechen die z.b. auch LL wie "sch" aus und in spanien wie "j"

und im englischen ist es ja auch so, manche sagen mobile phone und andere cell phone

In beiden Sprachvarianten, der .spanischen und der lateinamerikanischen, sind die beiden Sprachbegriffe jeweils dem Britisch-Englischen und dem US-Englischen entnommen.

So ist aus dem mobile phone im Spanischen, móvil, und aus dem US-amerikanischen celular phone, teléfono celular, geworden.

Im spanischsprachigen Raum, gibt es viele Unterschiede.

So heißt es im Spanischen el móvil und in Südamerika halt el teléfono cecular.

Der Kartoffelsalat ist in Norddeutschland auch mit Mayonaise und in Süddeutschland mit Öl und Essig.