was bedeutet das ?

Question

"und gebenedeit sei die frucht deines leibes..."
was bedeutet dies ? klingt für mich etwas unharmonisch.

ffmxenos · Accepted Answer

gebeneideit = gesegnet, eine Art Eindeutschung von lat. benedictus = gesegnet.

Frucht des Leibes = ist wohl klar, die gute Maria war schwanger, und trug ein Kind unter ihrem Herzen.

Schmetterlingsfrau · Answer

Bedeutet: Gepriesen sei das Kind,was Du in Dir trÃ¤gst.

Anonym · Answer

gebenedeit ist eine althergebrachtes wort fÃ¼r gesegnet und mit der frucht des leibes ist jesus christus gemeint.

femonii · Answer

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070830191125AAWgTvH

wandermönch · Answer

Es stammt aus dem AVE MARIA ,
zu deutsch :
GegrÃ¼sset seist Du Maria,
((die Du bist ...)voll der Gnade(n),
Du bist gebenedeit unter den Frauen ,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes,
j e s u s .

die Textquelle(n) finden sich dazu in den
ersten Kapiteln des LUKAS evangeliums;
oft Ã¼berschrieben mit :
die VerkÃ¼ndigung des Engels Gabriel an Maria ,
s o w i e !
beim "Besuch Marias bei Elisabeth" ,
ein wenig weiter im Lukas ...
zur wortentstehung schrieben ja die anderen
cleverer genug und gutes ,

theologisch - ich bin laie -
wird eine Doppelung sichtbar :

Maria  i s t   selbst (dadurch)
und  ist ganz erfÃ¼llt mit GOTT ,
darum ist sie gleichzeitig
sowohl in der FÃ¼lle aller Gnade
als auch die FÃ¼lle aller Gnade sich unter
ihrem Herzen befindet , 
nÃ¤mlich Gott selbst -
ich hÃ¶re als Laie jetzt besser auf ,
verweise auf eine bessere Quelle :

Anonym · Answer

das ist ein segen, aber ich finde in die falsche richtung,
weil ein mann soll die frucht seines leibes?

Anonym · Answer

kauf dir n wÃ¶rterbuch

Friedrich Wilhelm · Answer

Dein Sohn Jesus wird der ErlÃ¶ser sein.

Anonym · Answer

kenn ich dir leider nicht sagen, yahoo zensiert die Antworten

was bedeutet das ?

9 Antworten