Wer kann mir diesen Satz auf eine andere Sprache übersetzen?

vorrei, che la mia vita sarrà come la immagino. Vorrei averti nella mia vita.

Albanese Calabrese

Un e dua jeten time ashtu si un e parashikoj. Un te dua ty ne jeten time.

Croatian

Ja volim moj zivot kako sam ja predvidjao. Ja tebe volim u moj zivot.

Macedonian

Jas go sakam mojot zivot onaka kako ja go izmisluvam. Jas te sakam tebe vo mojot zivot.

Türkish

Ben istiyorumki benim yasantimin

düsündügüm gibi olmasini istitiyorum. Ben seni benim hayatimda istiyorum.

mfg

ESPERANTO

Mi volas ke mia vivo estu, kiel mi ghin imagas. Mi volas, ke vi estu en mia vivo.

Quiero, que mi vida sea, como yo espero que sea. Quiero tenerte a ti en mi vida!

Das war Spanisch (hoffe mal das es so richtig ist *grins*).

LG, schwimmbux

Ik will mijn Leven leven zoals ik het geloof. Ik will jou in mijn Leven.

(Niederländisch)

Ick wullt, dat mien Leeven so warrd as wi ick mi dat vorstellen deit. Ick wullt, dat juch in mien Leeven büüst.

Dat is Pladdüütsch een eegen Sprook un keen Dialekt vun de Hochdüütschen.

Das ist Plattdeutsch (Niederdeutsch) eine eigene Sprache und kein Dialekt der Hochdeutschen Sprache.

Watashi ga souzou shiteiru you ni jinsei ga umaku itte hoshii naa. Anata ga watashi no seikatsu no ichibu deareba ii desu.

(Japanisch)

Dieses Türkisch da oben ist falsch also:

Hayatimin hayal ettigim gibi olmasini istiyorum. Seni hayatima istiyorum!

In welcher Sprache soll es denn sein?

Es gibt sehr viele!

Quiero que mi vida sea como la quiero. Quiero que tú estés en mi vida. (span.)