Warum heißen die Autos in anderen Ländern ganz anders als bei uns?

Das hat damit zu tun, dass manche Markenbezeichnungen in anderen Ländern von der Aussprache her etwas anderes bedeuten würden.

Zum Beispiel der Mitsubishi Pajero heißt in Spanien "Montero", weil das Wort "Pajero" in Spanisch "Wic***" bedeutet. Tschibo wird in Japan erstmal nicht expandieren, zumindest nicht unter dem Namen Tschibo. Das bedeutet in japanisch nämlich "Selbstmord". Coca-Cola heißt in China "Ke-kou-ke-le". Als man damals den Name 1:1 phonetisch übersetzte, hieß es "Kou-ke-kou-la". Das allerdings bedeutet je nach Dialekt "Wachs im Mund" oder auch "Beiß in die wächserne Kaulquappe". Dafür gibt es ganz viele Beispiele.

Wenn Firmen Namen für Ihre Produkte suchen, engagieren sie sich immer einen Mann namens Manfred Gotta, der "godfather" der Markennamen.

Weil manche Modell-Namen in einer anderen Sprache andere oder sogar verkaufsabträgliche Bedeutungen haben.

Ich glaube, es war Mitsubishi mit ihrem "Pajero", die einmal auf dem spanischen oder portugiesischen Markt eingebrochen sind, weil umgangssprachlich übersetzt das Auto "Selbstbefriedigung" heissen würde. Und damit wollte niemand so Recht rumfahren...

Der VW Santana hieß früher auch bei uns so,aber in vielen anderen Fällen haben die uns bekannten Autonamen

in andren Landessprachen zum Teil sehr unpassende oder gar peinliche Bedeutungen, sodass man sie dort eben sinnvollerweise umbenannt hat.

Schon mal daran gedacht, dass Chinesen kein R sprechen können? Ansonsten schließ ich mich der Meinung von eve.butterfly an.

Warum ? wie heisen Sie denn dort ?

Les dir das mal durch, ist sehr interessant

www.nomen.com/img_site/Fachartikel%20Autonamen2b.doc