Suche das Lied "Guten Abend gute Nacht in ITALIENISCH wer kann mir helfen...?

Question

Wer hat oder findet diesen Text in ITALIENISCH und kann ihn mir senden?! Würde mich sehr freuen... 

1. Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht,
    mit Näglein besteckt, schlüpf unter die Deck:
    Morgen früh, wenn gott will, wirst du wieder geweckt,
    morgen früh, wenn gott will, wirst du wieder geweckt.

2. Guten Abend gute Nacht, von Englein bewacht,
    die zeigen im traum dir Christkindleins Baum:
    Schlaf nur selig und süß, schau im Traum's Paradies,
    schlaf nur selig und süß, schau im Traum's Paradies.

T.E.U.T.O.N.I.A. · Accepted Answer

Ich habe nichts gefunden, könnte dir jedes wort einzelbn übersetzen aber das würde ja dauern.

Carolina · Answer

In Italien gibt es sehr viele interpretationen von dieser Ninna nanna, aber ich habe keine gefunden, die den Text wÃ¶rtlich Ã¼bersetzt. Hier ist eine davon:

Ninna nanna di Brahms 
 
Ninna nanna mio ben 
riposa seren. 
 
Un angiol del Ciel 
ti vegli fedel.
 
Una santa vision 
faccia i cuori estasiar 
 
Una dolce canzon 
possa i sogni cullar. 
 
Tutto tace quaggiÃ¹ 
brilla un astro lassÃ¹.
 
Riposa tranquil 
bambino gentil 
 
Al tuo amore divin 
voglio un canto innalzar. 
 
Sul tuo cuore piccin 
voglia un poco posar.
 
*** 
 Ich kann dir die (meine) wÃ¶rtliche Uebersetzung geben, aber sie wird sicher nicht zur Musik passen:

1)Buona sera, buona notte, coperto di rose,
ornato di garofani, scivola sotto le coperte:
domani mattina, se Dio vorrÃ , ti risveglierai.

2) Buona sera, buona notte, custodito dagli angioletti
questi ti mostreranno in sogno l'albero di GesÃ¹ Bambino:
Dormi beato, dolcemente, guarda in sogno il Paradiso

-------------------------

FÃ¼r  Paul B'man:

Ich habe gedacht "NÃ¤glein" seien kleine Nagel, d. h. Nelken: ist es falsch?

Anonym · Answer

Setze doch deine Frage mal in den italienischen "Clever" unter "Societa / Culture / Lingue" ein, da gibt es einige deutschsprachige User / Innen die dir dabei behilflich sein kÃ¶nnten, das Lied in italienischer Sprache zu finden.

Rob · Answer

Habe es leider nur auf spanisch gefunden, aber falls du in dem Forum nachfragst Ã¼bersetzen die Leser dort es dir auch auf italienisch!

http://www.babelboard.de/showthread.php?p=57274

Brian W. Ashed · Answer

FÃ¤ngt an mit

Buona sera, buona notte....

weiter reicht mein italienisch nicht :-)

AuÃerdem - was zum Teufel sind "NÃ¤glein"???
Hoffentlich fragt mich nie ein Kind danach!

Suche das Lied "Guten Abend gute Nacht in ITALIENISCH wer kann mir helfen...?

5 Antworten