Was soll mir damit?

Question

gesagt werden? Elfriede brachte mir heute ein Dankeschön für die Reparatur des Rasenmähers. Hübsch, ein ovales Schild auf dem, ich nehme mal an Latein?, steht: Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas!  Was mag das heissen?

SinaT · Accepted Answer

Ich würde sagen, dass bedeutet "Der Wille war da", und darauf kommt es doch an, oder? Was kannst du dafür, dass du kein Rasenmähermechaniker bist, aber du hast es wenigstens versucht!! Und das zählt doch! Dafür hast du ganz sicher andere Qualitäten!

Chiara · Answer

Auch wenn die KrÃ¤fte fehlen, muss der Wille dennoch gelobt werden.

genau das ist die Ã¼bersetzung :)

das heisst soviel wie wenn du bezahlst hab ich dich liiiiiiiiieb :D wenn nich naja dann mag ich dich halt nur noch ggg

savage · Answer

auweia, jetzt hat sieÂ´s dir aber gegeben. aber immerhin hast duÂ´s probiert...

Anne · Answer

Wenn auch die KrÃ¤fte fehlen, so muss man doch den Willen loben. Auf deutsch: "KÃ¶nnte besser sein!"

Anne

Zimmerlinde · Answer

Ist doch lieb von ihr. Kannst Du ja jetzt an die HaustÃ¼re hÃ¤ngen.
"Ja, wer den Schaden hat, braucht fÃ¼r Spott nicht zu sorgen."

chiophan · Answer

Hallo,
der Geist ist willig,aber das Fleisch ist schwach, wÃ¼rde ich sagen. Honorieren wird man den guten Willen eher, als eine vollbrachte Tat.

copyright · Answer

Was hilft Elfriede das ganze Latein, wenn sie damit keinen RasenmÃ¤her reparieren kann.

vg - c

Anonym · Answer

Nicht schlecht, gefÃ¤llt mir der Spruch. Muss ich mir gleich Notieren. Ciao
By.  ,

Anonym · Answer

Hi, (lach)! wo bekommt man dieses T-Shirt!!! :-)))

....... · Answer

Vielleicht hat sie ja heimlich gestÃ¶bert und den Osterkorb schon gefunden.....
....nach dem Du meinen Vorschlag beherzigt hast ?
Sonst weiÃ ich auch nicht....

Was soll mir damit?

15 Antworten