Wer kann hier gut englisch und könnte bitte den Text übersetzen?

Ich schicke Dir auf Anfrage meine Bankdaten und Du überweist mir pro Zeile 99cents. Das verlangt jeder Profi-Übersetzerdienst auch. Sobald das Geld auf meinem Konto ist, maile ich Dir die Übersetzung, ok ? :-)

Es scheint sich um einen privaten Text zu handeln. Ich bin sicher, was babelfish und co hergeben reicht da vollkommen aus, und wenn Du du die gröbsten Fehler selbst noch ein wenig glättest, versteht derjenige sicher, was Du meinst.

Wen ihr Euch weiter unterhalten wollt, solltest Du aber Dein Englisch schnellstens verbessern, denn Du willst Doch nicht bei jeder Antwort auf uns zurückgreifen, oder ?

Hello,

I am doing very well, thank you. I am off today and about to enjoy this day with my family.I was very busy during the last few weeks and very glad to have a little more time for myself now. Thank you for sending me this link, I like this website very much and I really appreceate it.

Maybe we will have the opportunity to chat a little during the next couple of days, I would be pleased about it.

Kind Regards

...

so, bitteschön!

Wenn Du kein Englisch kannst, wie willst Du dann chatten?

Hi,

I'm doing well thank you. Since I have some free time today, I thought that I would enjoy spending the day with my family. The past few weeks were pretty strenuous, so I'm happy to have a little more time for myself.

Thank you that you sent me a link to the Website. The website is very good, Thanks again. I appreciate it!

If it's possible, we can talk in the next few days. I would enjoy doing so.

Mfg

Ich habe nicht alles genau übersetzt, sondern wie ich das sagen würde.

Mal nee Frage, wie in Gottes Namen willst Du mit der / die chatten, wenn Du O Ahnung in der Englischen Sprache hast?

Hi~,

I'm fine, thanks. At the moment, I have a day off and am enjoying the day with my family. The last weeks have been very exhausting and I'm very glad to be have some time for myself now.

Thanks for sending me this link. The page is very pretty, thanks. I appreciate it!

Perhaps we can chat some within the next couple of days. I would be happy about it.

Love/ oder wenn du es lieber formell möchtest: sincerelly~

Hi,

I am fine, thanx you. I have a day off and enjoy this day together with my family. The last weeks were very exhausting and now I'm really glad to have some spare time for myself.

Thanx, that you sent me the link to this page. The page is very nice, many thanks. I appreciate that very much!

Perhaps we can chat within the next days. I would be glad.

Regards... (oder was du sonst schreiben willst)

~ Hi,

I am fine, thanks. For the moment I have free and enjoy the day with my family. The last weeks were very arduous for me and I are now totally glad to have times again for me.

Thanks that you sent the left to me to the side. The side is very beautiful, thank you. I estimate that much!

Perhaps we can chat in the next days . I would be very happy about that.

Yours sincerely ~

Hier wäre meine Englisch-Version, allerdings weiß ich nicht, ob sie 100 % richtig ist:

Hi,

thanks, I'm fine. At the moment I have free and enjoy the day with my family. The last weeks were very arduous and I'm very happy, that I have now a bit time for myself.

Thanks for the link to the page (Homepage?!), that you had send to me. The page (Homepage?!)is very nice, thanks. I appreciate that.

Maybe we can chat at the next days. I would pleasure that.

Love (schreibt man normalerweise im Englischen ans Ende eines Briefes/Mail),

XY (dein Name)

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

Gruß

Timme