Ist das denn die Möglichkeit?

Question

Details
Meine Lebensgefährliche las ein Buch.
Was liest du da? frage ich.
Ich lese ein französiches Buch, erwiderte sie.
Übersetzt´doch mal, was du liest!
Sie übersetzt: Das Sonnendach des Strickbeutels war die Lehrerin des fünfzehnten Zuhälters.
Das ist doch völliger Unsinn?!
Nein, so steht es hier!
Dann lies doch mal vor.
Sie liest:
La Marquise de Pompadour e`tait la maitresse de Louis Quinze.
Das ist aber doch verkehrt...
Wieso denn? Die paar Vokale für den Text sind uns doch schon in den ersten Legionen beigebracht worden.
Vokale? Du meinst Vokabeln und wie kommst du auf Legion? Das heisst Lektion und kommt von Lektor.
Ach was, das weiss ich besser. Haben wir doch schon in der Quinta das Gedicht von Lektor und Andromedar gelernt!
????????????????

Ich befinde mich zurzeit im Keller und glätte den Estrich.....
Wie hätte ich reagieren sollen?

Betty · Accepted Answer

....ich rufe die Kellertreppe hinunter "Hast du genug Bier, das Glätten staubt *hihiiii " obwohl *grübel* ist noch früh, ach egal, frühschoppen *löööööl*

LG
Betty

copyright · Answer

Das kommt davon wenn man franzÃ¶sich kann aber kein Wort von der Sprache sprechen kann.

vg und ein schÃ¶nes Wochenende - Â©

Anonym · Answer

L'Etat - c'est la femme!

frankophiele GrÃ¼sse aus dem Ententeich

schnuri · Answer

diese geschcihte kommt mir iwie bekannt vor...
so etwas Ã¤hnliches gibt es doch mit einem ehepaar vorm gericht...?

Anonym · Answer

An Deiner Stelle wÃ¤r' ich auch im Keller verschwunden. Und dann wÃ¤r' ich ganz schnell wieder hoch gekommen und hÃ¤tte nachgesehen, ob das Buch nicht selber voller Fehler steckt. "La Marquise de Pompadour e`tait la maitresse de Louis Quinze" enthÃ¤lt nÃ¤mlich einen Fehler, es muÃ heiÃen: "...Pompadour etait..."  und nicht so wie Du das angegeben hast...:-)

Carlos · Answer

diese geschichte steht in Clever mind. 6 mal...trotzdem danke fuer die gekuerzte fassung

angel_kammer · Answer

Guten Morgen,
eine geistreiches MÃ¤rchen. Du scheinst ein interessanter Mann zu sein. Hoffentlich hÃ¤lt der Estrich, damit bald eine neue Frau in Deinem Leben Platz findet, die dann hoffentlich nur deutsche BÃ¼cher liest.

P.S. PaÃ auf Deine Knie auf, beim glÃ¤tten. Sonst schmerzen sie, wenn Du Deiner Traumfrau einen Heiratsantrag machst. *lach*

palux · Answer

Ãberrasche sie doch Ã¶fter mit deinen *franzÃ¶sisch* Kenntnissen, das ist nÃ¤mlich von deiner Frau nur ein Wink mit dem Zaunpfahl. 
Dann mÃ¼sste sie keine langweiligen BÃ¼cher lesen, in einer Sprache, die sie nicht versteht.

Anonym · Answer

hab ich mal wieder gelacht,lebensgefÃ¤hrliche geschichte ist das was du schreibst,gehen mal davon aus das daÃ lebensgefÃ¤hrtin heiÃen soll - mach den keller fertig ist besser so fÃ¼r dich ich hoffe du kannst das auch ohne fehler

Anne · Answer

Haha, luschtik!

Anne

Ist das denn die Möglichkeit?

14 Antworten