Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
übersetzung von spanisch auf deutsch?
La Vida Es Un Ratico
was bedeutet ratico auf deutsch?
danke
5 Antworten
- revelKLv 4vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Neben den soweit richtigen Übersetzungen, dass das Leben nur von kurzer Dauer sei, gibt es leider einige Verwirrung bei den Vorrednern.
Das Wort ratico ist die Verniedlichungsform von rato, das wiederum heißt Moment. Im Hochspanischen würde man durchaus ratito sagen, die Bildung der Verkleinerung wird aber auch in einigen Regionen des spanischen Festlands (zum Beispiel Murcia) auf -ico und nicht auf -ito gebildet. Hier liegt also kein Fehler vor.
--
- Daguiboy11Lv 4vor 1 Jahrzehnt
Ratico ist nicht gut geschrieben, das ist wie die Leute in Colombia sprechen. Die richtige wort ist RATITO und bedeutet sehr kurz Zeit
"LA VIDA ES UN RATICO"
Das Leben ein kurz Zeit ist
- ana R+Lv 4vor 1 Jahrzehnt
Ratico = Augenblick
das Leben ist kurz, das Leben ist ein Augenblick. etc, etc.
Du sollst nicht zu viel denken und dein Leben genieÃen !!
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 1 Jahrzehnt
Raticio heisst kurzer Augenblick...hast du übrigens falsch geschrieben....adios
