Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Suche nach einem spanischen Wort!?
Das finde ich seltsam, dass hier eine Frage gelöscht wird, wenn man nach einer Übersetzung fragt.
Deswegen in reinem deutsch gefragt: Weiß jemand was "Handy Klingelton" auf spanisch heißt?
4 Antworten
- revelKLv 4vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ebenso wie man in Deutschland eigentlich nur vom "Kingelton" redet, so sprechen die Spanier auch nicht vom Mobiltelefonklingelton, sondern nennen es einfach nur kurz "tono". Da sagt man dann zum Beispiel (in einem Fall, der in Spanien durchaus nicht selten ist) "Me he bajado el tono de los Simpson.", also "Ich habe mir den Klingelton von den Simpsons runtergeladen."
Auch wenns etwas pampig klingt: Für eine automatische Übersetzung im Internet wäre selbst www.jamba.es besser als leo.dict.org oder uebersetzung-easy.com geeignet gewesen...... nur so am Rande zu einigen abenteuerlichen Versuchen, die oben zu finden sind.
--
- vor 1 Jahrzehnt
tono de llamada
oder auch:
El timbre del celular
das sagt zumindest das forum bei leo.org:
