Hilfsbereite Spanisch sprechende Menschen anwesend?

Question

Spricht jemand Spanisch und derjenige dann auch gerade mal Lust mir ein paar Comicseiten zu übersetzen? Ich wär dankbar für jede Hilfe. Es muss keine perfekte Übersetzung sein, nur damit ich weiß worum es geht. 
http://frankerna.deviantart.com/gallery/#Superman-vs-Goku

Pimboli · Accepted Answer

Also im Comic steht
1.  Wie kommt es,dass du hier bist
2.  Es ist Zeit
     Du aufs Neue?
     Glaubst du. du hast mich abgehängt?
     Ich möchte Revanche...
     nachdem du mich gesehen hast, kannst du die Idee nicht akzeptieren, dass einer Stärker ist.
Ich habe genügend trainiert für diesen Tag.
3.  Ruhig, ich möchte nichts anfangen hier
     Das ist nicht das Problem.
     Erinnerst dich welcher Platz?
     Wir gehen ein bisschen Spazieren-
     Was machst du da?
4.  -------
5.   Der gleiche Trick wie früher
6.  aber,,,,,
     dieser Trick funktioniert nicht zweimal-

Leony · Answer

Du musst die ganze WEB-Seite bei Google aufschreiben, dann auf Sprachtools gehen und es wird halbwegs gut Ã¼bersetzt. Du musst nicht wortwÃ¶rtlich alles Ã¤uÃern, einfach musst du unbeding den Text redakrieren. Und das kannst du, ich bin sicher. Es gibt viele Bilder und ich kann nicht behilflich sein.

Hilfsbereite Spanisch sprechende Menschen anwesend?

2 Antworten