Kann mir jemand diese zwei Sätze übersetzen (Englisch)?

Question

I looked at the tracking information. It saids it's temped to deliver to you on 2/8. Please call your local post service to find out first. If it's still not there, let me know.

&

Status: Attempted Delivery Abroad

We attempted to deliver your item in GERMANY at 10:47 AM on February 8, 2008.

J · Accepted Answer

Ich habe mir die Sendedaten angesehen. Es sollte am 8.2. zugestellt werden. Bitte rufen Sie zuerst bei Ihrer Poststelle an und erkundigen Sie sich. Falls es noch immer nicht angekommen ist, lassen Sie es mich wissen.

Status: Versuch der Zustellung.
Wir haben versucht Ihnen Ihre Ware in Deutschland um 10:47 am 8. Februar zuzustellen.

:))

Anonym · Answer

Ich habe die Information Ã¼ber den Lieferungsstatus geprÃ¼ft. Danach soll es Ihnen am 8.2. zugestellt werden. Bitte rufen Sie Ihr Postamt an und fragen Sie nach. Wenn es dort nicht ist, informieren Sie mich.
Status: Lieferungsversuch im Ausland
Wir haben versucht, Ihre Ware in Deutschland am 8.2.2008 um 10:47 Uhr zuzustellen.

Anonym · Answer

Ich habe im Lieferweg-protokoll nachgeschaut. Dort steht, es wurde versucht am 08. Februar an dich zu liefern. Bitte frag erst in deinem lokalen Postamt nach. Lass mich wissen, wenn es immernoch nicht da ist.

&

Status: Auslands-Lieferung versucht

Wir haben versucht den Gegenstand in Deutschland zu liefern am 08. Feb 2008 um 10h47.

katzenmami69 · Answer

"Ich habe die Verfolgungs- Information angesehen. Da steht es soll am 8.2. an dich zugestellt werden. Bitte ruf als erstes das Postamt in deinem Ort an, um herauszufinden [was los ist]. Wenn es immer noch nicht da ist, lass es mich wissen."

"Status: Zustellungsversuch im Ausland

Wir haben versucht, ihren Gegenstand in DEUTSCHLAND zuzustellen um 10.47 Uhr am 8. Februar 2008"

o.O? · Answer

Ich habe mir noch mal die sendungsinformationen angeschaut, demnach sollte die Lieferung am 2.8 (kann auch 8.2. )bei Ihnen sein.
Bitte erkundigen sie sich bei Ihrem zustÃ¤ndigen Postamt ob es da vorliegt.
Wenn es dort nicht ist lassen Sie es mich bite wissen
Wir sendeten ihre Bestellung nach Deutschland um 10.47 Uhr morgens am 8.02.2008

Grob Ã¼bersetzt!!

HR · Answer

ausgesehen an der Verfolgen-Information. Es saids hat es als Zeitarbeitskraft gearbeitet, um an Sie auf 2/8 zu liefern. Nennen Sie bitte Ihren lokalen Postdienst, um zuerst herauszufinden. Wenn das noch immer nicht dort ist, lassen Sie mich wissen.

Status: Versuchte Ãbergabe AuswÃ¤rts versuchten Wir, Ihren Artikel in DEUTSCHLAND an 10:47 AM am 8. Februar 2008 zu liefern

Kann mir jemand diese zwei Sätze übersetzen (Englisch)?

6 Antworten