Woher kommt "Eulen nach Athen tragen"?

Das kommt daher, dass die Schutzgöttin Athens die Göttin Athene ist/ war. Diese hatte als Attribut die Eule (und wurde auch die Eulenäugige genannt, was eher ein Kompliment war, laut wikipedia). Und weil in Athen halt viele Eulen waren (wahrscheinlich auch echte, so wie Hedwig ;) z.B. immer da, wo der Göttin irgendwie gehuldigt werden sollte und auf Münzen der Stadt, war dies also ein Ausspruch, aussagte, etwas unnütz überflüssiges zu tun.

Hier, was wikipedia dazu sagt:

"Die Redensart „Eulen nach Athen tragen“ [...] steht für eine überflüssige Tätigkeit. Sie geht auf den antiken griechischen Dichter Aristophanes zurück, der den Ausspruch in seiner satirischen Komödie „Die Vögel“ vor 2400 Jahren prägte. Dort wird in Vers 301 eine herbeifliegende Eule mit den folgenden Worten kommentiert:

"Wer hat die Eule nach Athen gebracht?"

..."

Ich habe auch gelernt, dass es daher kommt, dass die Eule der Vogel der Weisheit ist. Gleichzeitig ist Athene die Göttin der Weisheit. Somit bedeutet eine Eule nach Athen zu tragen, die Weisheit in die Stadt der Weisheit zu bringen.

In England heisst der Spruch übrigens 'Kohle nach/an Newcastle verkaufen' (selling coals to Newcastle), weil dort ein Zentrum der Kohleindustrie war.

schmiche.. hat schon alles gesagt, woher es kommt. Klar bedeutet es etwas Überflüssiges zu tun.

Lustig finde ich die Abwandlung "Säulen nach Athen tragen" =))

Aber da kräht ja kein Schwein nach. Wir tun es ja nicht wegen des schnöden Mammuts. :))

Ja, Brot zum Bäcker bringen ist auch ziemlich überflüssig.

Man kann den Ausspruch mit den Eulen so verstehen, aber

es ist schon ein gehobener Ausdruck dafür.

Im Bezug auf die Weisheit (für die die Eule steht) benutzt

man diesen Satz manchmal auch in dem Sinne, dass

jemand schlauer sein will, als die Schlauen.

Also, eine Aktion, die überflüssig und dumm ist.

Nein die haben zu wenig Eulen , deshalb sollst du sie von Deutschland nach Athen tragen.

Ich kenne das unter dem Begriff Bäckerskindern Stullen geben. Eine sinnlose Art zu sagen das etwas überfl��ssig ist.

ja so ist das gemeint