wie übersetzt man "he had an accident with a three bar fire"? (natürlich auf deutsch bitte)?

Question

wuwei · Accepted Answer

Also die fragliche Strophe geht so:

"Poor old man
He had an "accident" with a three-bar fire
But that's OK
Because he wasn't very happy anyway
Poor woman
Strangled in her very own bed as she read
But that's OK
Because she was old and she would have died anyway."

D.h. der Hooligan bringt Leute um und jammert sich später vor Gericht heraus.

Mit dem three bar fire wurde der alte Mann umgebracht und das ist dann tatsächlich ein Heizstrahler mit 3 Heizstreifen, wobei dies entweder ein Gas- oder ein Elektroheizgerät sein kann.

Hope this helps....

@superbärti: Sorry, was du meinst, ist wohl ein "three-alarm fire". Damit wird das Ausmaß eines Brandes bezeichnet. Hier ist eine gute Erklärung: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/42/messages/1407.html

Michgibtshiernichtmehr · Answer

Ich vermute ein three bar fire ist ein Heizstrahler. Hier hab ich ein Bild von einem two bar fire http://www.electricsales.co.uk/index.php?nav=detail&p=WWT2&cat=
Ein three bar fire kÃ¶nnte dann also ein Heizstrahler mit 3 Strahlern (keine Ahnung wie man das nennt) sein?

Ich wÃ¼rde das dann so Ã¼bersetzen:
Er hatte einen Unfall mit einem Dreistrahlheizstrahler (? -ohne GewÃ¤hr). 

Eine fire bar ist ein Heizelement laut leo.org. Also evt. auch "Er hatte einen Unfall mit einem Dreielementeheizstrahler (oder so).

Lucius T Fowler · Answer

Ist ein Wortspiel. "bar" ist die Schranke vor Gericht, hinter der der Angeklagte steht, und ein "tree" oder "three" bar fire ist ein KreuzverhÃ¶r. Frei Ã¼bersetzt: "Das KreuzverhÃ¶r ging total daneben".

---
@bÃ¤r, mÃ¶glich, kann aber dennoch ein Wortspiel sein. Wir wissen weder die Quelle noch den Kontext.

tpaichasorik · Answer

Ein "three-bar fire" ist eine spezielle altmodische Art von elektrischer Heizung.
Three bar bezieht sich auf die Stufen, auf die man diese Heizung einstellen kann.

Lilly · Answer

Bist Du sicher, das Du das richtig abgeschrieben hast

Ich kann es nirgends finden, und habe es auch so noch nie gehÃ¶rt.
Richtig ist schon: "Er hatte einen Unfall mit einem drei .......Feuer" (???) das ergibt keinen Sinn 

Ok, aber selbst wenn es tree statt three heisst, "bar" hat im englischen soviele verschiedene Bedeutungen, dass ich mal www.leo.de empfehlen wuerde:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=tree+bar+fire&relink=on

@ Wilken: 
 BahnÃ¼bergang wÃ¤re Level crossing - das ergibt auch keinen Sinn

runaway · Answer

"Er hatte einen Unfall mit einem Dreistab Feuer." Das gehÃ¶rt irgendwie zu einem Gasofen dazu dieses Dreistab Feuer.

Ich glaube zumindest das es so ist - sorry wenn ich falsch liege und weiterhin viel GlÃ¼ck bei der Suche nach der Antwort.

random person · Answer

Er hat einen Unfall mit einen Baum Stab Feuer. Die Ãbersetzung kann nicht korrekt sein.

HPD · Answer

Alles Dummfug !
Er hatte einen Unfall mit einem Feuer der Stufe drei !
Alles klar ??

Nachtrag : An den/die dÃ¤mlichen "Daumen runter" Geber, als "bar" bezeichnet man im Englischen auch die Striche auf einer Bewertungsscala. Jetzt kapiert ?

? · Answer

ich vermute es handelt sich um eine schrotflinte oder eine pistolenart. er hatte einen unfall mit einer dreilÃ¤ufigen flinte oder pistole... three bar fire gun.

Anonym · Answer

Er hatte einen Unfall mit einem drei ...Feuer.
Sorry aber die mir bekannten Ãbersetzungen fÃ¼r bar sind unlogisch:Barren, Riegel, Schranke, Anwartschaft, Theke,Bar, Gericht, zuriegeln, hindern
@ Luci danke (schÃ¤m)

wie übersetzt man "he had an accident with a three bar fire"? (natürlich auf deutsch bitte)?

11 Antworten