wie liest man ein wörterbuch "deutsch-chinesisch", wenn man kein chinesisch kann ?

Im Prinzip genau, wie dei einem Wörterbuch Deutsch-English. Das Wort steht dann auch immer in Lautsprache dabei. Das kann dir aber nur einen ungefähren Eindruck von der Aussprache vermitteln da es im chinesischen sehr auf die Betonung bzw. eine Art Melodie ankommt. somit kann ein Wort, dass im Prinzip gleich gesprochen aber nur etwas anders betont wird etwas völlig anderes bedeuten. Die Aussprache ist für uns Europäer auf jeden Fall ziemlich schwierig.

Lies nur die Deutschen Wörter, dann kannst du immernoch behaupten, du hast es zur Hälfte gelesen.

Die Lautsprache steht hinter dem chinesischen Wort und dann weißt Du wie du es sprechen musst.

Deshalb hat man doch das Wörterbuch. Wenn ich Chinesisch kann, dann brauche ich auch kein Wörterbuch. Und für die chinesischen Schriftzeichen haben sich die Autoren so eines Wörterbuches vielleicht eine lautsprachliche Umsetzung einfallen lassen, die sogar wir Europäer kapieren.

kantonesische Grüße aus dem Ententeich

Normalerweise ist hinter jedem Wort nochmal die Lautschrift vermerkt, deshalb sollte das mit etwas Übung wohl kein Problem sein, die Wörter auch auf chinesisch auszusprechen. Aber einfach ist das mit Sicherheit nicht.

und stell dir mal vor:

du liest da jahrelang drin rum und dann findest du raus, dass der a**** von verkaeufer dir ein woerterbuch in serbokroatisch angedreht hat...

mit täbschen

So wie jedes andere, wenn man die Sprache nicht kann. Es steht in jedem Wörterbuch die Lautsprache drin und am Anfang die Erklärungen zur Aussprache der Lautsprache.

nun man nimmt an dass die Lautschrift oder Lautsprache da weiterhilft, was ich eigentlich blöd finde da man da ja nun noch eine Sprache lernen muss, also erst Lautsprache und dann chinesisch .. ätzend .. (ich studiere japanisch und verzichte trotzdem auf Lautsprache)

vieleicht versuchst du es trotzdem XDXD

☆¸.•*¨*`•.ђคשє ค ภเςє ๔คу ¸.•*¨*`•.¸☆

::: (\(\

*: (=' :') :*

•.. (,('')('')¤°﹒‧°‧° ☆.(¯`•.•Â´Â¯)

..°☆ ‧°‧°☆∴° ☆ ¤º.`•.¸.•Â´ ☆☆«ρคเкєค»☆™

cσρчяιgђτ ©2007 ρคιкєค

welche buchstaben stehen da so drinnen!!!