Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
woher kommt aequam (s. Text)?
ich kann aequam in dem Zitat
"Aequam memento rebus in arduis servare mentem"
nicht zuordnen. Ich habe die Übersetzung "Erinnere dich daran, in schwierigen Situationen Geist (=Ruhe) zu bewahren", komme aber nicht darauf, woher aequam kommt. Sieht aus wie Akkusativ Singular von aequa ... aber da finde ich im Wörterbuch nichts Brauchbares.
3 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Aequam gehört zu mentem, hinten im Satz. Das ist ein Adjektiv und dann eben an Akkusativ und feminin angepasst.
aequus - billig, flach, eben, gerecht, gleich, waagerecht, günstig
Im Zusammenhang "animus aequus" auch Gleichmut. Letzteres würde ich auch bei deinem Satz oben vermuten.
- MaresaLv 6vor 1 Jahrzehnt
Aequam kommt von "aequus", das unter anderem auch "gelassen" bedeutet und bezeiht sich auf "mentem", also heiÃt es eignetlich "gelassenen Geist" = Ruhe ;-)
- vor 1 Jahrzehnt
Maresa hat recht. "aequo animo tolerare" (mit Gleichmut ertragen) ist eine ähnliche, oft gebrauchte lateinische Redewendung.
