französische gedichte von rilke...?

Question

ich muss für ein deutsch-referat etwas über rilkes französische gedichte ausarbeiten und tue mich momentan sehr schwer damit, denn irgendwie finde ich nicht wirklich viele infos zu dem thema... war auch schon in der bibliothek und suche die ganze zeit im internet, leider nicht sehr erfolgreich.
kann mir jemand vielleicht ein paar hintergrundinfos oder einen guten link dazu empfehlen, auf dem man mal mehr als ein paar kurze zeilen zu seinen französischen gedichten findet? 
tausend dank schonmal!!! :-)

Hi -- here I am · Accepted Answer

Schau mal rein in www.anthologie.free.fr
mais il faut comprendre le français :)

Leony · Answer

Vielleicht mÃ¶chtest du sagen: FranzÃ¶sische Gedichte, Ã¼bersetzt von Rilke
Lust und Lebensart, das sind Begriffe, die man gerne mit Frankreich verbindet. Leben und leben lassen, das "Laisser faire" hat es sogar in den internationalen Sprachschatz geschafft. 
Doch die Franzosen haben auch ihre dunkle Seite. Um das "Sterben und sterben lassen" soll es auf dieser Seite gehen: FranzÃ¶sische Gedichte von Trauer und Tod seit dem 15. Jahrhundert.

Den Anfang markiert Villons "Lied der Gehenkten" (L'epitaph) das sehr nah am Leben des Dichters geschrieben ist, gefolgt von der leidenschaftlich kleine und groÃe Tode sterbenden LabÃ© und schlieÃlich, wieder vom Rande der Gesellschaft, BÃ©ranger.
Je vis, je meurs: je me brule et me noye.
J'ay chaut estreme en endurant froidure:
La vie m'est et trop molle et trop dure.
J'ay grans ennuis entremeslez de joye:

Tout en un coup je ris et je larmoye,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure:
Mon bien s'en va, et Ã  jamais il dure:
Tout en un coup je seiche et je verdoye.

Ainsi Amour inconstamment me meine:
Et quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me treuve hors de peine.

Puis quand je croy ma joye estre certeine,
Et estre au haut de mon desirÃ© heur,
Il me remet en mon premier malheur.

Ich leb, ich sterb: ich brenn und ich ertrinke, 
ich dulde Glut und bin doch wie im Eise; 
mein Leben Ã¼bertreibt die harte Weise 
und die verwÃ¶hnende und mischt das Linke 

mir mit dem Rechten, TrÃ¤nen und GelÃ¤chter. 
Ganz im VergnÃ¼gen find ich Stellen Leides, 
was ich besitz, geht hin und wird doch echter: 
ich dÃ¶rr in einem und ich grÃ¼ne, beides. 

So nimmt der Gott mich her und hin. Und wenn 
ich manchmal mein, nun wird der Schmerz am grÃ¶Ãten, 
fÃ¼hl ich mich plÃ¶tzlich ganz gestillt und leicht. 

Und glaub ich dann, ein Dasein sei erreicht, 
reiÃt er mich nieder aus dem schon ErlÃ¶sten 
in eine TrÃ¼bsal, die ich wiederkenn. 

(Louise LabÃ©, 1525-1566;
Ã¼bersetzt von Rainer Maria Rilke) 

Es gibt spezielle Gedichtsammlung, in den Rilke viel mehr franzÃ¶sische gedichte auf deutsch Ã¼bersetzt hat und sie der Marina Zwetajeva zugeschickt hat. Beide haben langhÃ¤hrige Greundschaft gepflegt und haben interessante Korrespondenz (ich habe sie auf Russisch) hinterlassen.

Höllenbotschafterin ;) · Answer

http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article783415.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke#1919-1926:_Das_sp.C3.A4te_Werk

http://www.rilke.de

http://www.philosophia-online.de/mafo/heft2004-2/Scharffenberg_Rilke_Band.htm

http://www.lyrikrilke.de/studien_unbekannt.php

vielleicht kannst du da ja was mitanfangen - wÃ¼rde mich freuen. wÃ¼nsche dir noch ein schÃ¶nes we.

k.putt21 · Answer

Suchst du ein (oder mehrere) Gedicht auf franzÃ¶sisch von ihm oder eine Interpretation o.Ã¤?

französische gedichte von rilke...?

4 Antworten