Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Hilfe, benötige Hilfe beim Übersetzen eines Textes in Französisch......?
Hallo ihr lieben,
ich habe Welpen zu vermitteln und nun hat mich ein Franzose kontaktiert und dieser spricht weder Deutsch noch Englisch,leider!
Nun weiss ich aber das er wohl etwas mehr über die Welpen wissen möchte, ebenso möchte ich ihm mitteilen das er jemanden zum Übersetzen haben muss , weil ich ihn soooo schlecht verstehe!
Kann mir bitte bitte jemand helfen einen Text zu verfassen?
Er war ganz verzweifelt , grins, ich aber auch!
In dem Text sollte stehen das die Mama ein Husky ist und der Papa ein Neufundländer
Sie mitte Februar Abgabe bereit sind und noch Hündinnen und Rüden vermittelbar sind.
Ganz wichtig , er braucht bitte jemanden der zukünftig übersetzt , zumindest in englisch!
Vielleicht ist jemand so lieb und hilft mir und ihm ...................
Lieben lieben Dank
Katrin, du bist ein Schatz, ich danke dir sehr *drück*
So ihr lieben , vielen lieben Dank an alle,ich habe mit Katrins Text geantwortet und anschließend via MSN und Übersetzungtool von Google alles geklärt!
Abenteuerlich, aber es hat funktioniert*ggg*
Ihr seid spitzenmäßig ,Danke
4 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
le père des chiots est un TERRE NEUVE et la mère un HUSKY. il me reste des femelle et des males qui pourront étre donnés mi-février.
si je pourrai juste vous demander d'avoir quelqu'un qui fera la traduction la prochaine fois. car je ne parle malheureusement pas le français.
was soviel heisst, wie:
der vater der welpen ist ein neufundländer und die mutter ein husky.
ich habe noch weibchen, so wie männchen, die ab mitte februar abzugeben sind.
wenn ich sie nur darum bitten könnte, beim nächsten mal jemanden zu haben, der übersetzen kann, denn ich spreche leider kein französisch..
ich hoffe, das hilft dir weiter
lg katrin
gern geschehen!!! ♥
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
ich hätte ihn dir übersetzt aber ich will den text nicht zusammenstellen, gib einfach von deutsch zu französich ein und den text wie er sein soll
- vor 1 Jahrzehnt
du kannst google dazu nehmen,weil der einen sprach tools hat und mit dem kann man auch englisch und ander sprache übersetzen.glgv Anette
- vor 1 Jahrzehnt
Hallöchen helfe Dir gerne aber dann lieber über meine email
ilkakatharina23@yahoo.de
