Excel Problem - Formel gesucht?

Question

Excel 2002

Ich habe folgendes Problem und bitte Hilfe.

In einer Tabelle, in der ich verschiedene Artikel für einen späteren Shop Import anlegen möchte, habe ich drei verschiedene, aber immer wiederkehrende Produktbeschreibung. Diese Produktbeschreibung muss ich auch in zwei weitere Sprachen anzeigen lassen. Die Übersetzungen in die anderen Sprachen sind bekannt.

Kann man eine Excel Tabelle so anlegen, dass bei Eingabe, eines der drei Wörter in Zelle A1 automatisch die Übersetzung in Zelle B2 und B3 angezeigt wird?

Beispiel:

A1 Eingabe in EN 
red
white
green

B1 Ausgabe in DE
rot
weiß
grün          



C1 Ausgabe in FR
rouge
blanc
verte

Zelle A1 soll also zwischen den drei Wörtern unterscheiden können und die passende Übersetzung in B und C ausgeben.

Geht so etwas ? Würde mich über eine Hilfestellung freuen, Danke

Anonym · Accepted Answer

Das lässt sich mit verschachtelten @if(....) bzw. @wenn(....) machen

Anonym · Answer

Ich denke das Probelm lässt sich mit einer langen wenn funktion lösen, oder mit einer verweis funktion, ob du jetzt nur =verweis(suchkreterium;spalte wo das suchkriterium zu finden ist;spalte wo ausgegeben werden soll) oder sverweis, das ist aber ein wenig komplizierter.

Beispiel:

du legst eine extra tabelle an, wo z.B rot, blau, grün in der spalte A stehen, also rot steht in Zelle A1, blau in Zelle A2 und grün in Zelle A3. in Zelle B1 steht dann red, B2 blue, B3 green. und von mir aus in Zelle C1 steht hallo, C2 gruß und in C3 steht "dings". so jetzt gibst du in der Zelle D4 als beispiel volgendes ein blau, dann in der zelle darunter also in D5 als beispiel....=verweis(D4;A1:A3;B1:B3) so steht nun in zelle D5  blue.

Hoffe ich war hilfreich

Gruß

Sebbo

chatalligator · Answer

Erstelle eine zusätzliche Tabelle in deiner Mappe, in der die gewünschten Begriffe einer Sprache unter einander weg stehen. Die die selben Begriffe in einer anderen Sprache daneben (nächste Spalte)
Eine weitere Zusatztabelle sollte die Sprachkürzel unter einander stehen haben und in der nächsten Spalte die relative Spaltennummer der Begriffe in der Zielsprache  zur Spaltennummer der Referenzsprache.
Dann kann in einer Formel ein SVERWEIS geschrieben werden auf die Begrifftabelle. Als relative Spaltennummer des Suchergebnisses wird dabei ebenfalls ein SVERWEIS verwendet, der auf die Tabelle mit Sprachkürzel/Spaltennummer verweist

Excel Problem - Formel gesucht?

3 Antworten