請問德語 Die ”Deutsche Gründlichke

"德國Grndlichkeit" 已經幾乎是全世界為名牌geworden.Ich 查尋現在至少對例子, 我們作為其它一個安定我們的工作更好, 。以路線有比一次飛行在英國, 那裡已經是昂貴的北部的路線票在Sden, 向西班牙。

全文單字有些小錯誤，所有變母音部份都漏掉了。

譬如：正確應該是Gründlichkeit 而不是Grndlichkeit；是 Süden而不是Sden。

大略意思是：

【德國人的務實】幾乎已經成為全世界的識別商標了，

譬如說，我發現我們在工作上比其他人處理的更好。

英國有火車，但從南到北的火車票價甚至比飛到西班牙的飛機票還貴。

僅提供意見參考，因我的德文程度只有初級。

2007-11-27 11:40:27 補充：

第二則回答雖然是英文，

語意雖不通順，但意思比較正確，至少回答者略懂德文。

第一則的中文回答則是辭不達意、完全不通順、網路翻譯器亂翻，

玷汙奇摩知識+知識殿堂之作。

The German thoroughness has become a trademark worldwide. I now find an example of where we have done a better job than others. There is train service in England but a train ticket from the North to the South is more expensive than a flight to Spain.