welches wörterbuch deutsch-englisch verwenden professionelle übersetzer?

Hallo,

sehr beliebt u. oft verwendet sind: Collins Großwörterbuch Englisch (Hueber) u. Collins German Dictionary. Daneben wird auch gerne Pons (Großwörterbuch für Experten u. Universitäten) verwendet. *edit* Den Oxford-Duden habe ich vergessen ... *edit-ende*

Für Spezialgebiete wie Recht, Technik, etc. gibt es dann natürlich auch noch andere Wörterbücher (Fachwörterbücher), aber für schöngeistige Literatur greifen viele auf die o.g. Wörterbücher zurück. Bei den Fachwörterbüchern gibt es Standardwerke von Langenscheidt (nicht viele; Generell ist Langenscheidt nicht so beliebt bei Profis ... - aber im Bereich Fachwörterbuch z.B. Routledge Fachwörterbuch Technik), Cornelsen, etc.

Hoffe, ich konnte helfen!

LG,

tippfeler

benütze das Wörterbuch E-Z Language es übersetzt US engl. wie das englisch aus England

daneben france,ital. und spanisch,die übersetzten Wörter oder Sätze werden schriftlich angezeigt und auch gesprochen wenn du intresse hast so sende ich dir eine Copy

gruss haarstern

Webster's New World Dictionary

German English

English German

Oxford Duden

Steht im Bücherschrank bei jedem Übersetzer

Das Standard-Werk ist wohl das Oxford-Dictionary, an dem schon Prof. J.R.R. Tolkien mitgearbeitet hat.

Beruflich nur Langenscheidt

und Webster, Merriam Webster.

Duden und Oxford-Duden eher privat,

wenn man "Hannibal" im Original lesen möchte ....

Collin auf CD oder CD-Rom ist

auch sehr hilfreich

im Berufsalltag...

Aber wenn man etwas IM ZUSAMMENHANG

übersetzen muss/ möchte, dann spricht man besser mit

jemandem, der beide Sprachen beherrscht. Bücher sind klasse, aber sie können kein lebendiges Wissen ersetzen.

Und Sprache IST lebendes Wissen.

Aaron.

----

PS.: «Merriam-Webster Online» gibt's auch hier im Netz....

Ein guter Übersetzer braucht kein

Wörterbuch!