Es soll eine Reggae-Version des alten Gassenhauers „Keine Frau, kein Geschrei“ geben. Von wem ist die?

Die Antwort Bob Marley lag mir zuerst auch auf der Zunge, aber je länger ich darüber nachgedacht habe, dest bewusster wurde mir, das sein Lied "No, Woman no cry" doch eine sehr eigenständige Komposition ist. Ich habe daraufhin mein Musikarchiv durchwühlt und unter einem Stapel alter BoneyM. Singles schliesslich ein seltenes Exemplar der von Dir erwähnten Reggae-Version entdeckt.

Diese auf Deutsch eingesungene Variante des alten Gassenhauers "Keine Frau, kein Geschrei" stammt von einem Barden namens DJ Robert "Macho" Klabunde. Zu diesem Interpreten konnte ich leider trotz intensiver Recherche im Net (Wikipedia) keine näheren Informationen bekommen. Aufgrund des auf dem Cover der Vinyl-Single abgebildeten Fotos Klabundes (es zeigt den Sänger mit Bermudashorts, Hornbrille und Narrenkappe) lässt sich aber schliessen, da er aus dem Rheinland stammt und zum Zeitpunkt der Aufnahme (!975) etwa 45 Jahre alt gewesen sein muss.

Als Produzent und Toningenieur ist ein gewisser Jupp Kowalski genannt.

Zu der Single sei gesagt, dass die Aufnahmequalität grottenschlecht ist, was man angesichts der stimmlichen Qualitäten Klabundes auch noch als einen Gnadenakt begreifen muss. So ist dieser "Sänger" nicht in der Lage auch nur einen Ton halbwegs zu treffen, er liegt bei jeden Ton immer eine halbe Terz zu hoch, was mir in Zusammenghang mit der näselnden Stimme kalte Schauer über den Rücken laufen liess.

Auch die Instrumentierung ist etwas exotisch um es noch milde auszudrücken. Es ist eben wirklich sehr gewöhnungsbedürftig eine Reggae-Nummer, begleitet von einem drittklassigen Fanfarenzug mit total zerbeulten Instrumenten gespielt zu hören. Einziger Lichtblick ist der Schlagzeuger, der es immerhin schafft wenigstens die meiste Zeit den Takt zu halten, wobei er sich allerdings einer Mülltonne oder alten Zinkbadewanne, anstatt eines Drumkids bedient.

Alles in Allem ist diese Aufnahme so grauenhaft, dass ich es als eine Erholung für mein gemartertes Gehör empfand, als ich vorhin "Cherrie Cherrie Lady" im Radio hörte.

Hm, kommt mir bekannt vor, irgendwas mit Bobby Marleen meine ich.

tut mir leid,seid einer stunde suche ich das lied und habe es nicht gefunden.hat du es doch nicht erfunden?viele grüße,von reiki.

darüber habe ich noch nie was gehört.nick

???

Das Original "No, woman, no cry" ist ein Reggae, von Bob Marley.

http://de.wikipedia.org/wiki/No_Woman,_No_Cry

Da steht übrigens auch:

Der Titel "No Woman No Cry" ist Jamaika-Kreolisch. Er kann leicht mit "Keine Frau, kein Geschrei" fehlübersetzt werden und damit einen vollkommen falschen Eindruck hervorrufen - besonders dann, wenn er "No Woman, No Cry" geschrieben wird. Sinngemäß wäre die Kommasetzung "No, Woman, No Cry", was dem standardenglischen "No, woman, don't cry" ("Nein, Frau, weine nicht") entspräche - die eigentliche Bedeutung des Titels.

Von Robert Mergel und den Wehklagern.

Da fällt mir mir im Moment nur J.B.O. ein, mit "Ka Alde, Ka Gschrei". ;-)

Bob 'der Baumeister' Marley

Bob Marley and the Wailers

oder die eingedeutschte Version von

JBO: kein alte kein geschrei

beides im Reggae takt

Bob Marley. (No Woman, No Cry)