.Thailändischer Satz "" sabaai dii rü plaao "" wer kann das übersetzen?

Da ich mit einer Thailänderin verheiratet bin weiß ich genau es bedeutet:"Wie geht es Ihnen."

smalltalk ;-)

"sabai dii" heisst sofiel wie "wie gehts"

"rue plao" ist das fragewort in 2 worten heisst so viel wie "oder nicht"

in kurzform benutzt man umgangssprachlich

auch "mai" als fragewort.

"sabei dii mai" = wie geht es dir ?

"sabaai dii rü plaao" = wie geht es dir ?

wobei "mai" auch "neu" heissen kann wenn es in verbindung eines bezeichnungswort am ende steht ..

(beispiel: rod mai fuer neues auto)

kann aber auch "nein oder nicht" heissen,

wenn es am anfang steht ..

antwort darauf waere umgangssprachlich "mai sabai" fuer nicht gut ... (als beispiel fuer den negativen nutzen des wortes "mai")

oder "sabai sabai" fuer "alles gut ;-)

Es ist ein sleng und heisst : How are you?

Aus Thailand

Joe

Ich probiere es gerade.... warte noch ein paar Minuten :-)